1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,580 --> 00:00:20,187
♪ ♪
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,822
- Suci *tidur*. Lihat ini.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,423
Itu sebagian dari dermaga.
5
00:00:23,557 --> 00:00:25,993
Alam semesta telah berlalu
seorang tukang kayu
6
00:00:26,126 --> 00:00:28,762
sekumpulan papan dan paku.
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,732
Pintu dermaga tua
dan rumah lumut tua.
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,167
- Ya Tuhan.
- Aku punya satu.
9
00:00:34,301 --> 00:00:37,271
Setiap hari yang membuat frustrasi
sesuatu yang menarik terjadi.
10
00:00:37,404 --> 00:00:38,639
Aku punya tupai!
11
00:00:38,772 --> 00:00:40,307
Sepertinya masih banyak yang harus dilakukan.
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,975
Gado-gado akan selesai
13
00:00:42,109 --> 00:00:43,610
saat Gado-gado
seharusnya selesai.
14
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
Itu dalam jangkauan.
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
♪ ♪
16
00:00:46,847 --> 00:00:48,248
- Akhirnya kita dapat tupai.
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,183
Aku tidak bisa melakukan ini
jika itu hanya untukku.
18
00:00:50,317 --> 00:00:51,552
Aku ingin melakukannya
untuk rakyat
19
00:00:51,685 --> 00:00:52,552
yang aku suka di rumah.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,121
Dan inilah waktunya bagiku
21
00:00:54,254 --> 00:00:56,323
untuk berhenti mencoba
untuk menjadi dokter yang baik.
22
00:00:56,456 --> 00:00:59,126
Saya perlu mencoba
untuk menjadi anak yang lebih baik.
23
00:00:59,259 --> 00:01:02,229
- Yang terjadi saat ini adil
untuk menyelesaikan tempat penampungan sialan itu.
24
00:01:03,430 --> 00:01:05,732
Wah! *tidur*.
25
00:01:11,872 --> 00:01:13,574
♪ ♪
26
00:01:13,707 --> 00:01:15,709
- Ya ampun.
27
00:01:15,842 --> 00:01:18,312
- Kamu bisa menempatkan dirimu sendiri
dalam beberapa risiko serius.
28
00:01:18,445 --> 00:01:20,347
Aku harus mengekstraksimu
untuk alasan medis.
29
00:01:23,483 --> 00:01:24,985
Begitu cepat.
30
00:01:29,389 --> 00:01:34,061
♪ ♪
31
00:01:34,194 --> 00:01:36,897
- Aku tidak sabar untuk memilikinya
tempat ini coba hancurkan aku.
32
00:01:37,030 --> 00:01:38,932
Untuk pertama kalinya
di "Sendiri,"
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,968
sepuluh peserta bertarung
untuk bertahan hidup
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,336
di tempat berburu
35
00:01:42,469 --> 00:01:44,871
dari dunia
predator darat terbesar.
36
00:01:45,005 --> 00:01:46,707
- Ya Tuhan. Kemana dia pergi?
37
00:01:46,840 --> 00:01:47,941
Itu adalah beruang.
38
00:01:48,075 --> 00:01:49,443
- Aku mendengar suara binatang besar.
39
00:01:49,576 --> 00:01:51,912
- Hei, beruang.
- Oh tidak. *tidur*.
40
00:01:52,045 --> 00:01:54,848
- Terkadang kamu memakan beruangnya.
41
00:01:54,982 --> 00:01:56,450
Terkadang beruang memakanmu.
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,952
Berjuang
kondisi tanpa ampun...
43
00:01:59,086 --> 00:02:01,254
- Ini beberapa
pemukulan keras.
44
00:02:01,388 --> 00:02:04,424
- Kenapa harus begitu
perjuangan seperti itu setiap malam?
45
00:02:04,558 --> 00:02:06,493
- Aku memukulnya. Saya memukulnya.
Saya memukulnya.
46
00:02:06,626 --> 00:02:08,762
- Aku merasa lebih hidup
setiap hari aku di sini.
47
00:02:08,895 --> 00:02:09,997
- Ahhh.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,332
- Hujan lagi.
- Aku punya dayung.
49
00:02:12,466 --> 00:02:14,267
- Kamu tidak akan berhasil
mudah bagi kami, bukan?
50
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
Dalam isolasi total...
51
00:02:16,169 --> 00:02:18,805
- Hal yang paling berbahaya
di sini adalah diriku sendiri.
52
00:02:18,939 --> 00:02:19,973
- Lihat itu!
53
00:02:20,107 --> 00:02:21,642
- Tanah yang dingin
hanya menarik
54
00:02:21,775 --> 00:02:23,276
semua kehangatan dariku.
55
00:02:23,410 --> 00:02:25,445
- Berapa hari hal ini bisa berlangsung?
56
00:02:25,579 --> 00:02:26,646
- Sangat, sangat lapar.
57
00:02:26,780 --> 00:02:27,814
- Aku merasa seperti itu
menabrak dinding.
58
00:02:27,948 --> 00:02:30,283
Yang terakhir bertahan menang.
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,452
- Ini hanya akan menjadi lebih sulit
semakin lama Anda tinggal di sini.
60
00:02:35,589 --> 00:02:42,596
♪ ♪
61
00:02:46,967 --> 00:02:53,940
♪ ♪
62
00:02:55,375 --> 00:02:57,811
- Wow, gigi hitam.
63
00:02:57,944 --> 00:02:58,945
♪ ♪
64
00:03:06,620 --> 00:03:07,921
♪ ♪
65
00:03:08,055 --> 00:03:09,656
Saya punya panci besi.
66
00:03:09,790 --> 00:03:12,826
Dan saat aku memasak buah berinya,
keketatan buah berinya
67
00:03:12,959 --> 00:03:14,461
buang semua bumbunya.
68
00:03:14,594 --> 00:03:18,532
Jadi sekarang aku menyerap semua itu
setrika ke kulit buah saya,
69
00:03:18,665 --> 00:03:21,401
dan gigiku
berubah menjadi hitam.
70
00:03:21,535 --> 00:03:23,003
♪ ♪
71
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
Jadi saya akan mencoba dan melihatnya
72
00:03:26,139 --> 00:03:30,844
jika saya bisa mendapatkan bedak gigi
73
00:03:30,977 --> 00:03:34,181
keluar dari ekor kuda yang mati ini.
74
00:03:34,314 --> 00:03:35,716
Ini mungkin berhasil, mungkin juga tidak,
75
00:03:35,849 --> 00:03:37,250
tapi aku akan mencoba
dan bedak.
76
00:03:37,384 --> 00:03:40,287
Dan maksudku,
itu layak untuk dicoba, bukan?
77
00:03:40,420 --> 00:03:41,955
♪ ♪
78
00:03:42,089 --> 00:03:43,356
Aku sangat panik.
79
00:03:43,490 --> 00:03:46,359
Seperti, "Ya Tuhan.
Aku akan terlihat jelek di TV."
80
00:03:46,493 --> 00:03:47,761
Tapi lihat ini.
81
00:03:47,894 --> 00:03:51,798
Saya mencoba menyelesaikan masalahnya
dengan apa yang aku punya.
82
00:03:51,932 --> 00:03:55,535
♪ ♪
83
00:03:55,669 --> 00:03:58,538
Lihat itu...
bubuk pasta gigi.
84
00:03:58,672 --> 00:04:00,006
♪ ♪
85
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
Menurutku memang begitu
menjadi putih lagi.
86
00:04:04,377 --> 00:04:06,046
Astaga.
87
00:04:10,083 --> 00:04:11,818
Oh, ini luar biasa sekali.
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
Sangat mengagumkan. Astaga.
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,790
Itu hal terbaik
saya sudah selesai.
90
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
Baiklah.
91
00:04:18,225 --> 00:04:20,160
Ayo turun
dan melakukan perburuan muskrat.
92
00:04:20,293 --> 00:04:21,561
♪ ♪
93
00:04:21,695 --> 00:04:24,331
Pada saat ini,
penangkapan ikan mati.
94
00:04:24,464 --> 00:04:26,233
Tapi saat aku sedang memancing,
95
00:04:26,366 --> 00:04:28,835
Aku pernah melihat muskrat
bolak-balik.
96
00:04:28,969 --> 00:04:30,871
Dan semakin aku merasa seperti itu
tidak mendapatkan ikan,
97
00:04:31,004 --> 00:04:32,472
semakin aku merasa
berpikir dalam hati,
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,741
"Bagaimana aku bisa mendapatkan muskrat
dengan busur dan anak panah
99
00:04:34,875 --> 00:04:36,443
"tanpa kehilangan panahku?
100
00:04:36,576 --> 00:04:37,811
"Dia akan berenang menjauh,
101
00:04:37,944 --> 00:04:40,747
dan aku akan kehilangan muskratnya
dan panahnya."
102
00:04:40,881 --> 00:04:41,948
♪ ♪
103
00:04:42,082 --> 00:04:45,752
Jadi aku sedang berpikir
itu jika aku mengambil panahku
104
00:04:45,886 --> 00:04:47,854
dan siapkan busurnya
105
00:04:47,988 --> 00:04:50,223
dan tambatkan ujungnya
panah
106
00:04:50,357 --> 00:04:53,627
dengan garis mengambangku,
yang terpasang pada reel,
107
00:04:53,760 --> 00:04:56,129
kalau begitu aku mungkin bisa
tembak dia
108
00:04:56,263 --> 00:04:59,699
dan kemudian dapat mengambilnya kembali
panah dan muskrat.
109
00:04:59,833 --> 00:05:01,468
♪ ♪
110
00:05:13,680 --> 00:05:17,284
Aku hanya tidak ingin hari lain
untuk pergi tanpa makan.
111
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
♪ ♪
112
00:05:18,585 --> 00:05:19,753
Itu sangat berarti,
113
00:05:19,886 --> 00:05:21,855
jika aku menang
setengah juta dolar.
114
00:05:21,988 --> 00:05:24,257
Saya baru saja menutup suatu lahan,
115
00:05:24,391 --> 00:05:27,661
dan aku ingin membangunnya
sekolah hutan belantara di sana.
116
00:05:27,794 --> 00:05:29,596
Dan juga uang ini
akan membantu saya
117
00:05:29,729 --> 00:05:31,565
untuk mulai mewujudkan mimpiku
dari apa yang sebenarnya saya inginkan
118
00:05:31,698 --> 00:05:33,667
yang harus dilakukan
selama sisa hidupku.
119
00:05:33,800 --> 00:05:34,768
♪ ♪
120
00:05:42,542 --> 00:05:48,915
♪ ♪
121
00:05:49,049 --> 00:05:50,217
Dia ada di sana.
122
00:05:50,383 --> 00:05:54,154
♪ ♪
123
00:05:55,589 --> 00:05:57,791
*tidur*.
124
00:05:57,924 --> 00:06:00,126
Dia terjun sebelumnya
Aku bahkan bisa bersiap-siap.
125
00:06:20,413 --> 00:06:26,820
♪ ♪
126
00:06:36,563 --> 00:06:39,432
Saya baru saja duduk di sini
memikirkan tentang...
127
00:06:39,566 --> 00:06:42,135
Anda tahu, jika saya ingin menelepon
pada leluhur
128
00:06:42,269 --> 00:06:44,537
sekarang untuk membantuku,
siapa yang akan saya telepon?
129
00:06:44,671 --> 00:06:45,805
Dan aku berpikir,
130
00:06:45,939 --> 00:06:48,108
saya
kakek buyut
131
00:06:48,241 --> 00:06:50,343
adalah seorang pengintai
di Jalur Oregon.
132
00:06:50,477 --> 00:06:53,613
Jadi aku berasal dari garis keturunan yang panjang
dari keluarga perintis.
133
00:06:53,747 --> 00:06:55,548
Semua nenek moyang kita
134
00:06:55,682 --> 00:06:58,051
harus berburu dan mengumpulkan
makanan mereka,
135
00:06:58,184 --> 00:07:01,888
dan hanya merenung
tentang bagaimana mereka menemukan jawabannya
136
00:07:02,022 --> 00:07:04,524
dan kesalahan yang mereka buat
137
00:07:04,658 --> 00:07:06,793
dan...
138
00:07:06,926 --> 00:07:08,194
Kekerasannya.
139
00:07:08,328 --> 00:07:10,563
Dan itu adil
cara hidup, kamu tahu?
140
00:07:10,697 --> 00:07:12,032
Mereka tidak pergi
ke toko kelontong.
141
00:07:12,165 --> 00:07:14,267
Jadi, ya, aku hanya...
142
00:07:14,401 --> 00:07:16,169
♪ ♪
143
00:07:16,303 --> 00:07:18,505
Benar-benar menyadari hal ini
sekarang.
144
00:07:22,409 --> 00:07:23,677
Hah.
145
00:07:26,546 --> 00:07:28,748
Aku tidak akan menyerah
pada muskrat.
146
00:07:38,358 --> 00:07:45,365
♪ ♪
147
00:07:56,743 --> 00:07:57,978
- Ya ampun.
148
00:07:58,111 --> 00:07:59,612
♪ ♪
149
00:08:08,021 --> 00:08:11,791
Hari ke-42 adalah hari yang berat, kalian semua.
150
00:08:11,925 --> 00:08:14,027
Aku benar-benar mengganggu punggungku.
151
00:08:17,931 --> 00:08:21,067
Wah! *tidur*.
152
00:08:21,201 --> 00:08:23,236
*tidur*.
153
00:08:23,370 --> 00:08:26,039
Rasanya tidak enak.
154
00:08:26,172 --> 00:08:29,442
Dan tadi malam sangat panjang
155
00:08:29,576 --> 00:08:31,878
dan malam yang membuat frustrasi
156
00:08:32,012 --> 00:08:34,714
dengan sangat, sangat,
sangat sedikit tidur.
157
00:08:34,848 --> 00:08:36,282
♪ ♪
158
00:08:36,416 --> 00:08:38,318
Tubuhku terjatuh.
159
00:08:38,451 --> 00:08:40,920
Jika aku jatuh lagi
dan mengacaukan sesuatu,
160
00:08:41,054 --> 00:08:43,923
dengan ini kembali
menjadi seperti itu,
161
00:08:44,057 --> 00:08:45,392
itu saja.
162
00:08:45,525 --> 00:08:48,228
Saya mengucapkan Salam Maria
di berang-berang.
163
00:08:48,361 --> 00:08:49,729
Jika saya bisa pergi ke sana,
164
00:08:49,863 --> 00:08:53,066
jika aku bisa berjalan pincang
pantatku rusak di sana
165
00:08:53,199 --> 00:08:56,503
dan tembak berang-berang itu,
166
00:08:56,636 --> 00:08:59,906
maka aku bisa bertahan dalam hal ini...
167
00:09:00,040 --> 00:09:04,811
rumah kecil
selama beberapa hari...
168
00:09:04,944 --> 00:09:08,214
dan makan berang-berang dan berbaring
169
00:09:08,348 --> 00:09:10,750
dan istirahatkan punggungku.
170
00:09:10,884 --> 00:09:13,353
Kami akan,
seperti yang mereka katakan di Afrika Selatan,
171
00:09:13,486 --> 00:09:14,754
tahan jempol untuk itu.
172
00:09:14,888 --> 00:09:18,458
Itu orang Afrika Selatan
versi silangkan jarimu.
173
00:09:18,591 --> 00:09:19,826
Dan hanya...
174
00:09:19,959 --> 00:09:21,428
Menurutku itu jauh lebih baik
karena, kamu tahu,
175
00:09:21,561 --> 00:09:23,163
itu seperti, ketika kamu sebenarnya
ingin sesuatu terjadi,
176
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Anda seperti, "Oh, ayolah."
177
00:09:25,365 --> 00:09:28,101
Jadi aku akan memanaskan teh ini
dari tadi malam
178
00:09:28,234 --> 00:09:30,503
dan menyiapkan barang-barangku.
179
00:09:34,307 --> 00:09:35,675
Tantangan ini...
180
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
itu bukan jebakannya
atau berburu.
181
00:09:39,145 --> 00:09:41,714
Itu bukan keahliannya
atau gedung pemadam kebakaran.
182
00:09:41,848 --> 00:09:43,416
Ini tentang kamu.
183
00:09:43,550 --> 00:09:45,819
♪ ♪
184
00:09:45,952 --> 00:09:48,922
Aku sangat takut
jatuh lagi sekarang.
185
00:09:49,055 --> 00:09:56,062
♪ ♪
186
00:10:00,300 --> 00:10:02,469
♪ ♪
187
00:10:04,070 --> 00:10:05,505
♪ ♪
188
00:10:05,638 --> 00:10:09,509
Ini tentang menghadapi iblis
di sudut gelap
189
00:10:09,642 --> 00:10:12,178
dan titik lemahnya
dalam dirimu sebagai pribadi
190
00:10:12,312 --> 00:10:13,880
itu ditusuk
oleh semua briar
191
00:10:14,013 --> 00:10:15,348
saat kamu di luar sini.
192
00:10:15,482 --> 00:10:22,522
♪ ♪
193
00:10:28,128 --> 00:10:30,697
Aku tertatih-tatih sampai ke sini
194
00:10:30,830 --> 00:10:33,399
menembak berang-berang
195
00:10:33,533 --> 00:10:35,235
dan belum pernah melihatnya.
196
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
♪ ♪
197
00:10:37,003 --> 00:10:40,773
Aku tahu cedera ini bukan hanya sekedar cedera
akan memperbaiki dirinya sendiri dalam semalam.
198
00:10:40,907 --> 00:10:44,677
Sesuatu akan terjadi
harus berubah untukku.
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,513
Saya mencoba untuk tetap positif.
200
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
♪ ♪
201
00:10:48,314 --> 00:10:49,516
Aduh.
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,551
♪ ♪
203
00:10:51,684 --> 00:10:53,887
Dan aku mencoba melanjutkan
untuk mendorong.
204
00:10:54,020 --> 00:10:55,021
♪ ♪
205
00:10:56,890 --> 00:10:59,192
aku hanya...
206
00:10:59,325 --> 00:11:04,230
selesai rebusanku yang ketiga
dari lumut Islandia saya.
207
00:11:05,665 --> 00:11:09,302
Airnya keluar dengan jernih,
seperti yang seharusnya.
208
00:11:11,671 --> 00:11:12,972
Lumut dan tandan buah beri
209
00:11:13,106 --> 00:11:15,108
hanya itu yang aku makan
selama tiga hari.
210
00:11:17,710 --> 00:11:20,013
Saya punya beberapa hari
tanpa protein.
211
00:11:22,682 --> 00:11:23,950
Jika kita tidak mendapatkannya
beberapa makanan asli di,
212
00:11:24,117 --> 00:11:25,184
kita dalam masalah.
213
00:11:28,054 --> 00:11:31,758
Dokter akan datang
dan menyeretku pergi.
214
00:11:31,891 --> 00:11:33,493
Lakukan lagi besok.
215
00:11:35,261 --> 00:11:36,663
Hanya itu yang bisa kita lakukan, kawan.
216
00:11:38,364 --> 00:11:41,601
Tampaknya tidak ada gunanya
untuk duduk diam, jadi...
217
00:11:41,734 --> 00:11:43,903
Aku harus mendapatkan banyak tanah liat.
218
00:11:44,037 --> 00:11:46,806
Aku hanya perlu menyegelnya
kesenjangan kecil ini
219
00:11:46,940 --> 00:11:50,376
jadi percikannya datang ke sini
keluar dari ventilasi yang saya buat.
220
00:11:56,749 --> 00:11:57,984
*tidur*.
221
00:12:00,119 --> 00:12:04,691
♪ ♪
222
00:12:04,824 --> 00:12:07,527
*tidur*. Ya Tuhan.
223
00:12:14,601 --> 00:12:17,904
♪ ♪
224
00:12:36,222 --> 00:12:39,926
Yang itu di belakang
dan lutut.
225
00:12:40,059 --> 00:12:47,066
♪ ♪
226
00:13:08,921 --> 00:13:11,290
Mari kita lihat betapa buruknya hal ini.
227
00:13:11,424 --> 00:13:18,431
♪ ♪
228
00:13:19,832 --> 00:13:22,468
Oh ya, itu bengkak.
229
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
Pasti bengkak.
230
00:13:39,318 --> 00:13:41,721
Whisky jack menertawakanku.
231
00:13:43,556 --> 00:13:44,791
Tertawalah, sobat.
232
00:13:44,924 --> 00:13:46,225
Anda berhasil lolos.
233
00:13:49,896 --> 00:13:53,232
♪ ♪
234
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
Jika aku punya makanan sama sekali...
235
00:13:55,201 --> 00:13:58,705
♪ ♪
236
00:13:58,838 --> 00:14:00,740
Saya akan mencoba bertahan.
237
00:14:00,873 --> 00:14:03,142
♪ ♪
238
00:14:03,276 --> 00:14:05,812
Bahkan mungkin tidak akan bisa
untuk mendapatkan kayu bakarku malam ini.
239
00:14:05,945 --> 00:14:06,913
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya
240
00:14:07,046 --> 00:14:08,915
mereka akan menangkapku
dari bukit ini.
241
00:14:09,048 --> 00:14:16,089
♪ ♪
242
00:14:18,324 --> 00:14:20,593
Bukan jalannya
Saya ingin itu pergi.
243
00:14:22,562 --> 00:14:25,898
Lucu sekali itu
wiski jack itu ada di sini.
244
00:14:32,472 --> 00:14:34,474
Hei, itu. Ini Tom.
245
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Aku mengganggu lututku
sampai cukup bagus,
246
00:14:36,542 --> 00:14:38,578
dan menurutku begitu
itu akan terjadi
247
00:14:38,711 --> 00:14:41,581
sayangnya, menjadi itu untukku.
248
00:14:41,714 --> 00:14:44,584
Saya resmi keluar.
249
00:14:47,553 --> 00:14:48,955
♪ ♪
250
00:14:49,088 --> 00:14:50,790
Seluruh tempat ini
sungguh luar biasa.
251
00:14:50,923 --> 00:14:52,792
♪ ♪
252
00:14:52,925 --> 00:14:54,026
Ya Tuhan, itu telah memberiku makan.
253
00:14:54,160 --> 00:14:56,462
Itu telah memberi makan tubuh saya.
Itu memberi makan jiwaku.
254
00:14:56,596 --> 00:14:58,898
♪ ♪
255
00:14:59,031 --> 00:15:02,502
Itu memupuk sebagian diriku
dan menyentuh sebagian diriku
256
00:15:02,635 --> 00:15:05,404
yang aku tidak tahu
bahkan ada di sana.
257
00:15:05,538 --> 00:15:07,440
♪ ♪
258
00:15:07,573 --> 00:15:11,844
Ya Tuhan, aku akan membunuh saja
selama seminggu lagi...
259
00:15:11,978 --> 00:15:14,247
hari lain di sini.
260
00:15:14,380 --> 00:15:15,948
Aku akan melewatkannya.
261
00:15:16,082 --> 00:15:22,622
♪ ♪
262
00:15:22,755 --> 00:15:26,125
Anda tahu...
263
00:15:26,259 --> 00:15:30,830
Aku belum selesai di sini,
dan aku belum selesai di sini.
264
00:15:30,963 --> 00:15:32,999
Aku baru saja selesai di sini.
265
00:15:34,300 --> 00:15:36,769
Itu pria yang tangguh dan tangguh
yang tidak pernah menyerah,
266
00:15:36,903 --> 00:15:38,404
tapi itu bodoh
siapa yang tidak tahu
267
00:15:38,538 --> 00:15:40,072
ketika dia dipukuli, kamu tahu?
268
00:15:40,206 --> 00:15:42,375
Dan saya ingin bangun
269
00:15:42,508 --> 00:15:46,612
dan nikmati tempat seperti ini
hari lain,
270
00:15:46,746 --> 00:15:48,548
jadi sudah waktunya.
271
00:15:51,717 --> 00:15:53,352
♪ ♪
272
00:15:53,486 --> 00:15:55,454
Sulit untuk tidak melakukannya
menjadi kecewa
273
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
perjalanannya sudah selesai.
274
00:15:57,523 --> 00:15:58,825
♪ ♪
275
00:15:58,958 --> 00:16:01,727
Kau tahu, itu seperti mengatakan
selamat tinggal pada seseorang.
276
00:16:01,861 --> 00:16:03,229
♪ ♪
277
00:16:03,362 --> 00:16:06,199
Jangan pernah berpisah
dengan kata-kata buruk.
278
00:16:06,332 --> 00:16:08,201
♪ ♪
279
00:16:08,334 --> 00:16:10,603
Aku ingin berterima kasih
ruang ini,
280
00:16:10,736 --> 00:16:12,905
mencintai segalanya
itu memberi saya.
281
00:16:13,039 --> 00:16:14,874
♪ ♪
282
00:16:15,007 --> 00:16:19,045
Di sini,
kamu memacu kelemahanmu.
283
00:16:19,178 --> 00:16:20,246
♪ ♪
284
00:16:20,379 --> 00:16:22,849
Kamu melawan dirimu sendiri.
285
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Saya berharap bisa mengambil pelajarannya
yang saya pelajari
286
00:16:25,618 --> 00:16:26,986
dan membawanya pulang
287
00:16:27,119 --> 00:16:30,556
untuk mewujudkan mimpiku lebih banyak lagi
kenyataan.
288
00:16:30,690 --> 00:16:33,726
Aku harap ayahku seperti itu
masih hidup melihat saya melakukan ini.
289
00:16:33,860 --> 00:16:36,195
♪ ♪
290
00:16:36,329 --> 00:16:38,464
Dia mengajariku banyak hal.
291
00:16:38,598 --> 00:16:40,800
Dia adalah inspirasi besar.
292
00:16:40,933 --> 00:16:44,170
Tapi aku kenal ayahku
sangat bangga padaku
293
00:16:44,303 --> 00:16:45,805
untuk berhasil sejauh ini.
294
00:16:45,938 --> 00:16:47,039
♪ ♪
295
00:16:47,173 --> 00:16:49,575
Meski begitu
rusak secara fisik,
296
00:16:49,709 --> 00:16:52,778
Aku merasa utuh
oleh pengalaman ini.
297
00:16:52,912 --> 00:16:53,980
♪ ♪
298
00:16:54,113 --> 00:16:55,481
Saya merasa lebih kuat.
299
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
Saya merasa lebih tangguh.
300
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Saya merasa lebih bijaksana karenanya.
301
00:16:59,685 --> 00:17:00,920
♪ ♪
302
00:17:01,053 --> 00:17:03,422
Aku percaya hal itu
terjadi karena alasan.
303
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
Hidupku membawaku ke sini.
304
00:17:04,991 --> 00:17:06,826
Dan sekarang aku pulang.
305
00:17:06,959 --> 00:17:08,694
Tidak, aku tidak menang, tapi, sepertinya,
306
00:17:08,828 --> 00:17:11,163
sialan, 43 hari...
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,732
Aku baik-baik saja.
308
00:17:12,865 --> 00:17:19,839
♪ ♪
309
00:17:31,250 --> 00:17:34,053
- Aku sedang mengerjakan sebuah lagu.
310
00:17:34,186 --> 00:17:36,622
Saya tidak yakin apakah saya siap
untuk membagikannya.
311
00:17:36,756 --> 00:17:39,025
Saya sangat dekat.
312
00:17:39,158 --> 00:17:41,694
Maksudku, aku bisa mencobanya.
313
00:17:41,827 --> 00:17:44,864
♪ Hutan ini adalah obatku ♪
314
00:17:44,997 --> 00:17:48,734
♪ Sungai Besar adalah rumahku ♪
315
00:17:48,868 --> 00:17:52,271
♪ Aku mengisi paru-paruku
dengan pepohonan yang begitu hijau ♪
316
00:17:52,405 --> 00:17:54,674
♪ Sungai yang mengalir
adalah aliran darahku ♪
317
00:17:54,807 --> 00:17:57,543
♪ Saya minum
dari mata air segar ♪
318
00:17:57,677 --> 00:17:59,946
♪ Saya memakan sayuran yang tumbuh ♪
319
00:18:00,079 --> 00:18:02,648
♪ Aku ikut bernyanyi
dengan kicau burung yang manis ♪
320
00:18:02,782 --> 00:18:06,152
♪ Seperti lingkaran,
itu terus berlanjut dan terus ♪
321
00:18:06,285 --> 00:18:08,454
♪ ♪
322
00:18:08,588 --> 00:18:12,124
Dan aku mulai lapar,
dan aku tidak punya makanan.
323
00:18:12,258 --> 00:18:15,194
Kemarin aku ketinggalan
peluang yang mungkin
324
00:18:15,328 --> 00:18:18,598
untuk mendapatkan muskrat
dengan busur dan anak panahku.
325
00:18:18,731 --> 00:18:22,034
Itu akan terjadi kali ini,
Saya berjanji.
326
00:18:22,168 --> 00:18:23,836
Saya melakukannya dengan sangat baik
ketika saya fokus.
327
00:18:23,970 --> 00:18:25,004
♪ ♪
328
00:18:25,137 --> 00:18:27,773
Saya tidak tahu berapa banyak dagingnya
ada di muskrat,
329
00:18:27,907 --> 00:18:31,210
tapi mungkin sehari, mungkin
makanan untuk dua hari.
330
00:18:31,344 --> 00:18:34,580
Dan itu akan menjadi seperti itu
sebuah pengubah permainan, pastinya.
331
00:18:34,714 --> 00:18:37,450
Jadi mari kita turun ke sungai.
332
00:18:37,583 --> 00:18:43,622
♪ ♪
333
00:18:45,157 --> 00:18:48,494
Pertama-tama,
Aku harus mengambil posisi.
334
00:18:48,628 --> 00:18:53,199
♪ ♪
335
00:19:01,841 --> 00:19:03,809
Saya bisa melihat gelembung-gelembung kecil.
336
00:19:05,678 --> 00:19:06,979
♪ ♪
337
00:19:07,113 --> 00:19:08,547
Ada tikus kesturi kecil.
338
00:19:08,681 --> 00:19:09,715
♪ ♪
339
00:19:09,849 --> 00:19:12,618
Lihat semua lumpur itu
keluar dari bank
340
00:19:12,752 --> 00:19:14,020
di bawah air?
341
00:19:14,153 --> 00:19:21,027
♪ ♪
342
00:19:23,362 --> 00:19:24,597
*tidur*.
343
00:19:27,066 --> 00:19:33,105
♪ ♪
344
00:19:37,043 --> 00:19:38,077
*tidur*.
345
00:19:38,210 --> 00:19:41,547
♪ ♪
346
00:19:41,680 --> 00:19:42,748
*tidur*.
347
00:19:42,882 --> 00:19:45,518
♪ ♪
348
00:19:45,651 --> 00:19:46,786
*tidur*.
349
00:19:46,919 --> 00:19:48,354
Ahh. *tidur*.
350
00:19:48,487 --> 00:19:51,023
♪ ♪
351
00:19:58,130 --> 00:20:01,467
♪ ♪
352
00:20:05,371 --> 00:20:12,044
♪ ♪
353
00:20:12,178 --> 00:20:13,345
Sialan.
354
00:20:15,147 --> 00:20:17,316
Suci *tidur*.
Itu adalah sebuah pertempuran.
355
00:20:29,428 --> 00:20:31,964
Saya mendapat muskrat.
356
00:20:32,098 --> 00:20:33,466
♪ ♪
357
00:20:33,599 --> 00:20:36,469
aku mendapat makan malam,
dan kuharap rasanya enak.
358
00:20:38,070 --> 00:20:39,305
♪ ♪
359
00:20:39,438 --> 00:20:40,506
Ya Tuhan.
360
00:20:40,639 --> 00:20:41,874
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
361
00:20:42,007 --> 00:20:43,476
Wow.
362
00:20:43,609 --> 00:20:45,077
Cantik.
363
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
Bulunya lembut juga.
364
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Terima kasih.
Terima kasih atas hidupmu.
365
00:20:48,781 --> 00:20:49,782
Astaga.
366
00:20:49,915 --> 00:20:51,150
Terima kasih.
367
00:20:53,652 --> 00:21:00,392
♪ ♪
368
00:21:00,526 --> 00:21:01,894
Coba lihat.
369
00:21:02,027 --> 00:21:08,701
♪ ♪
370
00:21:08,834 --> 00:21:13,139
Kami mendapat kaki muskrat panggang.
371
00:21:22,548 --> 00:21:23,949
Astaga.
372
00:21:27,953 --> 00:21:29,588
Itu luar biasa.
373
00:21:33,092 --> 00:21:34,827
Itu sama sekali bukan musky.
374
00:21:37,563 --> 00:21:38,664
MM.
375
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
Faktanya, rasanya
sangat mirip berang-berang.
376
00:21:44,303 --> 00:21:46,172
Ya ampun, sedang turun salju.
377
00:21:46,305 --> 00:21:47,773
♪ ♪
378
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
Hari yang gila.
Sedang turun salju.
379
00:21:51,710 --> 00:21:53,012
Saya sedang makan muskrat.
380
00:21:53,145 --> 00:21:55,114
♪ ♪
381
00:21:55,247 --> 00:21:59,084
Aku sudah memikirkan caranya
keras saya bekerja untuk sampai ke sini.
382
00:21:59,218 --> 00:22:02,054
Ini seumur hidup
persiapan.
383
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Ini hanya satu langkah lagi
dalam evolusi
384
00:22:04,456 --> 00:22:05,958
untuk mewujudkan semuanya,
385
00:22:06,091 --> 00:22:09,028
dan itu akan memakan banyak waktu
untuk membuatku pergi.
386
00:22:09,161 --> 00:22:11,363
Aku di sini
sampai aku tidak bisa berada di sini lagi.
387
00:22:11,497 --> 00:22:12,698
♪ ♪
388
00:22:12,832 --> 00:22:14,900
Ini sungguh luar biasa.
389
00:22:16,769 --> 00:22:20,573
♪ ♪
390
00:22:31,383 --> 00:22:38,390
♪ ♪
391
00:22:40,059 --> 00:22:43,262
- Jadi besok Halloween.
392
00:22:43,395 --> 00:22:45,464
Aku akan menyiapkan kostumku.
393
00:22:45,598 --> 00:22:46,732
♪ ♪
394
00:22:46,866 --> 00:22:49,468
Menurutku memang seperti itu
liburan yang menyenangkan,
395
00:22:49,602 --> 00:22:52,471
dan aku suka membuatnya
kostumku sendiri.
396
00:22:53,939 --> 00:22:56,575
Kuharap aku bersiap-siap
untuk melakukan trik atau perawatan.
397
00:22:57,910 --> 00:22:59,144
Ini dia.
398
00:23:01,313 --> 00:23:06,252
Untuk menghormati liburan
dan seperti Woniya,
399
00:23:06,385 --> 00:23:10,589
siapa yang memutuskan
menjadi apa yang dia makan,
400
00:23:10,723 --> 00:23:15,427
Saya memutuskan untuk pergi sebagai belibis.
401
00:23:17,196 --> 00:23:18,797
Ta-da!
402
00:23:23,969 --> 00:23:25,304
Bagaimana menurutmu?
403
00:23:25,437 --> 00:23:27,439
♪ ♪
404
00:23:30,542 --> 00:23:31,744
Ya...
405
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
Saya punya sepotong
dari kerucut terpal
406
00:23:36,181 --> 00:23:40,486
tertutup jelaga arang
sebagai paruh.
407
00:23:40,619 --> 00:23:44,023
Tapi itu sepuluh item, kawan.
408
00:23:44,156 --> 00:23:46,091
Anda harus menjadi kreatif.
409
00:23:48,160 --> 00:23:49,561
Menurutku itu terlihat bagus.
410
00:23:57,002 --> 00:23:58,871
Musim dingin akan datang.
411
00:23:59,004 --> 00:24:02,007
Di situlah
babak juara dimulai,
412
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
dimana "Sendiri" menang atau kalah.
413
00:24:04,543 --> 00:24:09,748
Jadi saya bisa membuat terisolasi
daun jendela untuk jendela.
414
00:24:09,882 --> 00:24:13,252
Yang ini punya banyak
paku-paku kecil di dalamnya.
415
00:24:13,385 --> 00:24:16,755
Aku akan melakukan sesuatu
solid dan dapat diandalkan...
416
00:24:16,889 --> 00:24:18,490
Ini dia.
417
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Itu akan pas
cukup untuk menampung hampir semuanya
418
00:24:20,759 --> 00:24:23,729
dari angin yang bertiup
keluar dari tempat berlindungku
419
00:24:23,862 --> 00:24:25,731
dan untuk menyimpan sebagian besar
dari panasku.
420
00:24:30,202 --> 00:24:33,906
Jadi jendelanya dibingkai.
421
00:24:34,039 --> 00:24:36,241
Sekarang...
422
00:24:36,375 --> 00:24:41,046
kita hanya perlu terhubung
dua papan yang indah ini...
423
00:24:45,818 --> 00:24:48,020
Dan kami punya penutupnya.
424
00:24:48,153 --> 00:24:50,422
Dan kita bisa masuk
dan keluar pada malam hari.
425
00:24:54,426 --> 00:24:56,428
Cukup keren, ya?
426
00:24:58,530 --> 00:25:01,900
Dan itu sedang terjadi
untuk membantu secara besar-besaran...
427
00:25:02,000 --> 00:25:03,369
menjaga tempat ini tetap hangat,
428
00:25:03,502 --> 00:25:05,704
karena itu sudah dimulai
menjadi sedikit dingin
429
00:25:05,838 --> 00:25:07,506
beberapa malam terakhir.
430
00:25:12,745 --> 00:25:19,451
♪ ♪
431
00:25:21,820 --> 00:25:28,827
♪ ♪
432
00:25:57,256 --> 00:25:59,291
Perutku tidak enak.
433
00:25:59,425 --> 00:26:01,660
♪ ♪
434
00:26:01,794 --> 00:26:04,563
Rasanya mual saja
selama beberapa hari terakhir.
435
00:26:04,696 --> 00:26:06,965
♪ ♪
436
00:26:07,099 --> 00:26:09,501
Tapi hari ini saya ingin naik
437
00:26:09,635 --> 00:26:13,539
dan periksa jerat kelinci
Saya mengaturnya kemarin.
438
00:26:13,672 --> 00:26:16,475
Tidak keberatan
menyelesaikan dinding hari ini,
439
00:26:16,608 --> 00:26:19,545
yang artinya hanya meraih
sedikit lebih banyak lumut.
440
00:26:19,678 --> 00:26:20,846
♪ ♪
441
00:26:20,979 --> 00:26:22,481
Rebus air.
442
00:26:22,614 --> 00:26:23,782
Biasa saja, menurutku.
443
00:26:23,916 --> 00:26:25,551
♪ ♪
444
00:26:27,519 --> 00:26:28,720
♪ ♪
445
00:26:28,854 --> 00:26:30,589
Biasanya aku tidak bersendawa
seperti ini.
446
00:26:30,722 --> 00:26:32,257
Dan aku baru saja bersendawa
banyak,
447
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
yang sungguh aneh.
448
00:26:33,625 --> 00:26:35,060
Saya tidak memahaminya.
449
00:26:35,194 --> 00:26:36,428
Aku hanya tidak yakin kenapa aku harus melakukannya
450
00:26:36,562 --> 00:26:39,798
sangat banyak bersendawa seperti gas
akan datang.
451
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
saya baik-baik saja.
452
00:26:41,900 --> 00:26:43,402
saya baik-baik saja.
453
00:26:46,705 --> 00:26:47,706
♪ ♪
454
00:26:47,840 --> 00:26:50,375
Luar biasa banyaknya
lumut sudah cukup.
455
00:26:50,509 --> 00:26:52,611
Mirip seperti mendempul
di rumahmu.
456
00:26:54,947 --> 00:26:57,749
Bukan itu
metode yang direkomendasikan, tapi...
457
00:26:57,883 --> 00:26:59,885
♪ ♪
458
00:27:00,018 --> 00:27:01,386
Itu berhasil.
459
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
♪ ♪
460
00:27:09,394 --> 00:27:11,630
Aku memberimu Gado-gado Lodge.
461
00:27:11,763 --> 00:27:13,665
Ta-da.
462
00:27:13,799 --> 00:27:17,169
Saya mungkin menghabiskan tiga kali berturut-turut
minggu mengerjakannya, ya?
463
00:27:19,004 --> 00:27:20,739
Saya tidak tahu
tentang delapan jam penuh sehari,
464
00:27:20,873 --> 00:27:22,508
tiga minggu, tapi...
465
00:27:25,611 --> 00:27:27,146
Saya pasti sudah memasukkannya
banyak waktu
466
00:27:27,279 --> 00:27:28,447
bekerja di Gado-gado...
467
00:27:30,449 --> 00:27:33,418
Mungkin lebih banyak dari saya
seharusnya.
468
00:27:33,552 --> 00:27:35,888
Tapi dia tempat berlindung yang keren.
469
00:27:36,021 --> 00:27:40,292
Satu-satunya prioritasku saat ini
sedang mendapatkan makanan.
470
00:27:41,894 --> 00:27:45,497
Ya, lihat, sekarang aku kembali
hanya merasa mual.
471
00:27:45,631 --> 00:27:46,765
♪ ♪
472
00:27:46,899 --> 00:27:48,934
Aku akan memeriksanya
jeratku.
473
00:27:49,034 --> 00:27:51,570
♪ ♪
474
00:27:51,703 --> 00:27:52,838
Awalnya, aku seperti,
"Ya Tuhan.
475
00:27:52,971 --> 00:27:54,706
"Apakah aku melakukan sesuatu yang bodoh
476
00:27:54,840 --> 00:27:56,808
dan berakhir dengan giardia
atau sesuatu?"
477
00:27:58,143 --> 00:28:00,345
♪ ♪
478
00:28:00,479 --> 00:28:01,747
Tapi aku seperti,
"Tidak, aku tidak punya
479
00:28:01,880 --> 00:28:04,182
gejala lainnya
dari giardia."
480
00:28:04,316 --> 00:28:07,486
Aku hanya banyak bersendawa.
Tidak ada satupun yang mengandung belerang.
481
00:28:07,619 --> 00:28:09,721
Dan perutku sakit,
tapi saya tidak diare.
482
00:28:09,855 --> 00:28:11,557
Aku tidak punya, kamu tahu,
banyak perut kembung.
483
00:28:11,690 --> 00:28:12,858
Aku tidak punya
tentang hal itu yang terjadi.
484
00:28:12,991 --> 00:28:14,226
Jadi aku seperti,
"Tidak, menurutku tidak
485
00:28:14,359 --> 00:28:15,727
"itu semacam
bakteri yang saya dapatkan.
486
00:28:15,861 --> 00:28:18,397
Saya pikir itu kelaparan."
487
00:28:18,530 --> 00:28:22,968
Ketiga jerat,
masih ada di sini.
488
00:28:23,101 --> 00:28:24,202
Brengsek.
489
00:28:40,218 --> 00:28:42,254
♪ ♪
490
00:28:42,387 --> 00:28:44,790
Apa yang saya pahami terjadi
491
00:28:44,923 --> 00:28:46,425
jika kamu tidak makan
untuk waktu yang lama
492
00:28:46,558 --> 00:28:49,428
apakah tubuh berhenti berproduksi
asam atau empedu
493
00:28:49,561 --> 00:28:51,163
karena tidak ada apa-apa
untuk dicerna.
494
00:28:51,296 --> 00:28:53,098
Dan jika itu menghasilkan empedu
tanpa apa pun di sana
495
00:28:53,232 --> 00:28:54,433
agar rusak,
496
00:28:54,566 --> 00:28:55,934
itu mulai rusak
lapisan perut.
497
00:28:56,034 --> 00:28:57,069
♪ ♪
498
00:28:57,202 --> 00:28:59,671
Tidak ada apa pun dalam jerat hari ini.
499
00:28:59,805 --> 00:29:02,674
Dan aku sungguh, sungguh
tidak ingin hal itu terjadi.
500
00:29:02,808 --> 00:29:06,745
♪ ♪
501
00:29:08,580 --> 00:29:11,817
Aku akan membeli beberapa
perut kram sekarang.
502
00:29:11,950 --> 00:29:14,820
♪ ♪
503
00:29:14,953 --> 00:29:16,555
Itu menyebalkan.
504
00:29:16,688 --> 00:29:23,695
♪ ♪
505
00:29:30,869 --> 00:29:34,206
♪ ♪
506
00:29:40,646 --> 00:29:42,614
- Mengerti...
507
00:29:42,748 --> 00:29:44,650
di leher,
508
00:29:44,783 --> 00:29:46,485
melalui bahu.
509
00:29:46,618 --> 00:29:48,720
Ini menghancurkannya.
510
00:29:48,854 --> 00:29:52,057
Ini adalah pembunuhan kedua Rungu.
511
00:29:52,190 --> 00:29:55,260
Jadi saya mendapat seekor tupai hari ini.
512
00:29:56,695 --> 00:29:58,096
Kami akan terus berjalan.
513
00:30:00,899 --> 00:30:04,936
Aku benar-benar fokus
pada hewan darat saat ini.
514
00:30:05,070 --> 00:30:07,572
Hewan-hewan di luar sini
sangat aktif.
515
00:30:07,706 --> 00:30:10,108
Ada banyak kehidupan
yang saya dengar di sekitar sini,
516
00:30:10,242 --> 00:30:12,711
dan hutan
dan penyediaan tanah.
517
00:30:12,844 --> 00:30:15,614
Saya merasa sangat diberkati berada di sini.
518
00:30:18,483 --> 00:30:19,751
Belibis sialan.
519
00:30:23,488 --> 00:30:25,457
Mendengarnya.
520
00:30:25,590 --> 00:30:27,459
Tangkap itu.
521
00:30:27,592 --> 00:30:30,662
♪ ♪
522
00:30:30,796 --> 00:30:34,566
Sungguh lucu suatu hari nanti
kamu hanya merasa...
523
00:30:34,700 --> 00:30:36,601
berbeda.
524
00:30:36,735 --> 00:30:39,071
Mungkin hanya sekedar melihat
matahari.
525
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
♪ ♪
526
00:30:41,073 --> 00:30:42,841
Mungkin ada hal lain.
527
00:30:42,974 --> 00:30:44,910
Tetapi mengetahui apa yang saya ketahui...
528
00:30:45,043 --> 00:30:46,178
♪ ♪
529
00:30:46,311 --> 00:30:47,979
Oh, itu dia.
530
00:30:48,113 --> 00:30:51,450
Seseorang sedang mencariku.
531
00:30:51,583 --> 00:30:53,118
Saya bisa merasakannya.
532
00:30:54,453 --> 00:30:56,321
♪ ♪
533
00:30:56,455 --> 00:30:58,623
Mengerti. Mengerti.
534
00:30:58,757 --> 00:31:05,630
♪ ♪
535
00:31:05,764 --> 00:31:07,432
Benar sekali.
536
00:31:07,566 --> 00:31:09,101
♪ ♪
537
00:31:09,234 --> 00:31:11,103
Trik untuk orang-orang ini...
538
00:31:11,236 --> 00:31:13,605
Apakah segera setelah Anda
dekati mereka,
539
00:31:13,739 --> 00:31:16,074
mereka agak mengerti
sedikit gelisah.
540
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
Jadi, Anda harus...
541
00:31:18,043 --> 00:31:21,446
jenis tampilan
pada jarak 45 dari mereka
542
00:31:21,580 --> 00:31:22,948
saat kamu pergi.
543
00:31:23,081 --> 00:31:26,218
Lalu saat Anda siap,
kamu punya, sepertinya, peluang yang jelas,
544
00:31:26,351 --> 00:31:28,754
kamu mengambilnya
dan jangkar dan segalanya
545
00:31:28,887 --> 00:31:31,256
lalu bidik lalu lepaskan.
546
00:31:32,924 --> 00:31:35,160
Karena memang begitu
seperti melihat wajahmu itu
547
00:31:35,293 --> 00:31:37,796
adalah, seperti, di sana,
jadi mereka pikir mereka aman.
548
00:31:37,929 --> 00:31:39,798
Lalu kamu mengambilnya.
549
00:31:39,931 --> 00:31:41,633
Aku seperti sedang berlari
sedang tinggi-tingginya saat ini.
550
00:31:41,767 --> 00:31:43,201
Ini gila.
551
00:31:46,238 --> 00:31:47,639
Ya!
552
00:31:50,776 --> 00:31:57,783
♪ ♪
553
00:32:00,085 --> 00:32:03,789
Saya mencoba tampilan baru hari ini.
554
00:32:03,922 --> 00:32:07,793
Aku hanya mencoba topiku
karena...
555
00:32:07,926 --> 00:32:10,529
dingin sekali.
556
00:32:10,662 --> 00:32:13,732
Hari ini tidak beku, tapi...
557
00:32:16,368 --> 00:32:19,204
Tapi tanahnya terlihat dingin.
558
00:32:19,337 --> 00:32:23,575
Saya pikir itu mungkin akan mulai terjadi
selalu dingin dalam waktu dekat.
559
00:32:23,708 --> 00:32:25,243
Mungkin saat ada salju,
560
00:32:25,377 --> 00:32:28,914
Aku bisa melihatnya
jika ada kelinci yang berlari.
561
00:32:29,047 --> 00:32:32,784
Tapi sepertinya aku harus fokus
tentang memancing untuk saat ini.
562
00:32:32,918 --> 00:32:35,854
Ada beberapa riak yang terbentuk.
563
00:32:35,987 --> 00:32:37,589
Itu adalah ikan yang menggigit.
564
00:32:37,722 --> 00:32:39,624
Namun sayangnya,
565
00:32:39,758 --> 00:32:42,894
tidak ada jalan bagiku
untuk melemparkan sejauh itu.
566
00:32:43,028 --> 00:32:43,962
♪ ♪
567
00:32:44,095 --> 00:32:46,031
Mungkin harus diperpanjang
dermaga.
568
00:32:46,164 --> 00:32:50,202
Masalahnya, seberapa besar usahanya
apakah saya memasukkannya ke dalamnya?
569
00:32:50,335 --> 00:32:53,071
Keputusan, keputusan.
570
00:32:55,140 --> 00:32:57,042
*tidur* itu.
Mari kita lakukan.
571
00:32:57,175 --> 00:32:58,944
Kamu hanya hidup sekali, ya?
572
00:32:59,077 --> 00:33:02,214
♪ ♪
573
00:33:02,347 --> 00:33:04,482
Saya sangat berharap
Saya tidak menyesali ini.
574
00:33:04,616 --> 00:33:08,086
♪ ♪
575
00:33:08,220 --> 00:33:11,823
Dermagaku pada dasarnya
dua tripod
576
00:33:11,957 --> 00:33:14,092
terkunci di bagian dasarnya.
577
00:33:14,226 --> 00:33:18,363
Di atas, ada log ini
menyeberang untuk bergabung dengan tripod,
578
00:33:18,496 --> 00:33:21,766
dan itu tidak terlalu solid,
tapi itu benar-benar tripod
579
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
yang menyediakan
integritas struktural.
580
00:33:23,768 --> 00:33:27,405
Lalu aku memukul
tiang itu untuk meluncurkannya.
581
00:33:27,539 --> 00:33:29,975
Baiklah, ini dia.
582
00:33:30,108 --> 00:33:31,843
Siap diluncurkan.
583
00:33:31,977 --> 00:33:33,612
♪ ♪
584
00:33:33,745 --> 00:33:36,815
Aku baik-baik saja dengan putingnya
hidupku dipertaruhkan...
585
00:33:36,948 --> 00:33:41,386
♪ ♪
586
00:33:41,520 --> 00:33:44,189
Karena aku harus memenangkan "Sendiri".
587
00:33:44,322 --> 00:33:45,891
Baiklah, mari kita mencobanya.
588
00:33:46,024 --> 00:33:46,892
♪ ♪
589
00:33:47,025 --> 00:33:48,426
Sebagai orang Latin,
590
00:33:48,560 --> 00:33:51,162
Aku tidak mau
hanya orang itu
591
00:33:51,296 --> 00:33:54,132
yang baru saja kamu tambahkan
untuk keberagaman.
592
00:33:54,266 --> 00:33:56,234
Aku tidak mau
hiasan.
593
00:33:56,368 --> 00:33:59,337
Aku ingin menjadi yang pertama
non-kulit putih yang menang.
594
00:33:59,471 --> 00:34:06,478
♪ ♪
595
00:34:08,413 --> 00:34:09,614
Bagus.
596
00:34:09,748 --> 00:34:12,417
Tidak terlalu besar,
tapi itu bagus.
597
00:34:12,550 --> 00:34:14,386
Dan aku ingin
untuk membuat orang berpikir
598
00:34:14,519 --> 00:34:16,254
itu bukan tempat asalmu,
599
00:34:16,388 --> 00:34:18,423
kalau begitu
cukup bergairah,
600
00:34:18,556 --> 00:34:21,593
kamu bisa menjadi lebih baik
daripada orang lain.
601
00:34:21,726 --> 00:34:22,827
♪ ♪
602
00:34:22,961 --> 00:34:24,663
Satu lagi.
603
00:34:24,796 --> 00:34:26,631
Bagiku, itu akan luar biasa...
604
00:34:26,765 --> 00:34:27,866
Bagus.
605
00:34:27,999 --> 00:34:29,534
Untuk mendobrak hambatan mental tersebut
606
00:34:29,668 --> 00:34:31,970
dan goyang perahunya
sedikit.
607
00:34:32,103 --> 00:34:37,242
♪ ♪
608
00:34:37,375 --> 00:34:38,677
Skor.
609
00:34:42,914 --> 00:34:44,249
Terima kasih, ikan.
610
00:34:44,382 --> 00:34:51,423
♪ ♪
611
00:35:05,670 --> 00:35:08,039
Itu makananku.
612
00:35:08,173 --> 00:35:11,743
Lucunya,
Saya tidak ingin makan,
613
00:35:11,876 --> 00:35:14,212
jadi aku akan pergi saja
makan apa yang aku bisa.
614
00:35:14,346 --> 00:35:15,647
♪ ♪
615
00:35:15,780 --> 00:35:17,048
Tapi...
616
00:35:17,182 --> 00:35:19,117
♪ ♪
617
00:35:19,250 --> 00:35:22,520
Perutku saat ini
hanya terasa seperti, pfft.
618
00:35:22,654 --> 00:35:24,255
Ia tidak menginginkan makanan.
619
00:35:24,389 --> 00:35:29,094
♪ ♪
620
00:35:29,227 --> 00:35:32,430
Ini sungguh tidak terduga
tantangan bagiku...
621
00:35:32,564 --> 00:35:33,665
♪ ♪
622
00:35:33,798 --> 00:35:35,200
Tidak ingin makan.
623
00:35:35,333 --> 00:35:36,434
♪ ♪
624
00:35:36,568 --> 00:35:37,736
Gila.
625
00:35:37,869 --> 00:35:42,140
♪ ♪
626
00:35:42,273 --> 00:35:43,475
Gila, gila.
627
00:35:43,608 --> 00:35:44,809
♪ ♪
628
00:35:44,943 --> 00:35:49,581
Dan aku tahu itu aneh
dan aku harus memaksakan diri.
629
00:35:49,714 --> 00:35:51,282
Tapi di saat yang sama,
630
00:35:51,416 --> 00:35:55,453
jika aku memaksakan diri
dan aku muntah, lalu...
631
00:35:55,587 --> 00:35:56,654
♪ ♪
632
00:35:59,457 --> 00:36:03,628
Semua usaha itu sia-sia...
633
00:36:03,762 --> 00:36:05,830
terbuang.
634
00:36:07,766 --> 00:36:09,100
Jadi saya tidak ingin melakukan itu.
635
00:36:09,234 --> 00:36:10,568
♪ ♪
636
00:36:10,702 --> 00:36:13,638
Fakta bahwa tubuhku
hanya tidak mau makan,
637
00:36:13,772 --> 00:36:15,707
itu masalah.
638
00:36:15,840 --> 00:36:17,909
Saya tidak ingin sakit.
639
00:36:18,043 --> 00:36:20,211
Aku tidak ingin mendapatkannya
sampai-sampai saya muntah,
640
00:36:20,345 --> 00:36:24,049
karena itu bisa saja terjadi
sangat keras pada tubuh Anda
641
00:36:24,182 --> 00:36:26,084
dan bisa menjatuhkanmu.
642
00:36:26,217 --> 00:36:27,986
♪ ♪
643
00:36:28,119 --> 00:36:29,721
Ay, ai, ai.
644
00:36:29,854 --> 00:36:32,891
Apa yang sedang terjadi?
645
00:36:40,732 --> 00:36:44,035
♪ ♪
646
00:36:55,880 --> 00:36:58,616
- Ketukan di pintu?
Di luar sini?
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,185
Siapa itu?
648
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Menipu atau mengobati.
649
00:37:08,526 --> 00:37:09,594
Oh, trik-atau-treater.
650
00:37:09,728 --> 00:37:13,131
Wah, kamu terlihat manis sekali.
651
00:37:13,264 --> 00:37:15,333
Apa kamu,
seekor ptarmigan kecil?
652
00:37:15,467 --> 00:37:16,968
Saya seekor burung belibis.
653
00:37:17,102 --> 00:37:18,870
Oh, burung belibis.
654
00:37:19,003 --> 00:37:22,774
Saya tidak pernah tahu
keduanya terpisah.
655
00:37:22,907 --> 00:37:25,910
Sobat, aku tidak punya permen.
656
00:37:26,044 --> 00:37:27,879
Bagaimana dengan buah beri?
657
00:37:28,012 --> 00:37:29,948
beri?
658
00:37:30,081 --> 00:37:34,219
Anda tahu seberapa jauh
Saya harus berjalan kaki untuk sampai ke sini?
659
00:37:34,352 --> 00:37:37,122
Semua yang dimiliki orang terakhir
adalah daging beruang.
660
00:37:37,255 --> 00:37:39,124
Ada yang punya daging beruang?
661
00:37:39,257 --> 00:37:40,125
Brengsek.
662
00:37:40,258 --> 00:37:42,293
Sobat, aku akan memberitahumu apa.
663
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
Anda akan mendapatkan telur
malam ini,
664
00:37:44,729 --> 00:37:47,065
itu sudah pasti.
665
00:37:47,198 --> 00:37:48,233
Kamu punya telur?
666
00:37:48,366 --> 00:37:50,068
Tunggu. Kamu punya telur?
667
00:37:50,201 --> 00:37:52,370
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo masuk, sobat.
668
00:37:52,504 --> 00:37:53,838
Ya ampun.
669
00:37:53,972 --> 00:37:56,307
Saya belum makan telur
dalam satu setengah bulan.
670
00:38:00,011 --> 00:38:03,381
Apakah semua ini...
671
00:38:03,515 --> 00:38:06,351
membuatku tampak benar-benar gila?
672
00:38:06,484 --> 00:38:08,586
♪ ♪
673
00:38:08,720 --> 00:38:10,021
Mungkin ya?
674
00:38:10,155 --> 00:38:11,089
♪ ♪
675
00:38:11,222 --> 00:38:14,159
Dan jahit semua itu
bersama untukku,
676
00:38:14,292 --> 00:38:16,094
kamu mendapatkan Emmy untuk dirimu sendiri.
677
00:38:16,227 --> 00:38:17,395
♪ ♪
678
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Selamat Halloween, semuanya.
679
00:38:19,964 --> 00:38:26,804
♪ ♪
680
00:38:26,938 --> 00:38:29,374
- Selamat Halloween!
681
00:38:29,507 --> 00:38:32,210
Ya, saya Muskrat Suzie.
682
00:38:32,343 --> 00:38:33,912
♪ ♪
683
00:38:34,045 --> 00:38:35,947
Aku pergi
untuk merayakan Halloween
684
00:38:36,080 --> 00:38:37,916
dengan menghormati hewan
685
00:38:38,049 --> 00:38:40,351
yang membuatku jatuh cinta
686
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
dan baru saja makan
687
00:38:42,787 --> 00:38:45,023
dan baru saja melakukannya
bersenang-senang dengannya.
688
00:38:45,156 --> 00:38:46,691
Oh ya.
689
00:38:46,824 --> 00:38:47,926
Oh.
690
00:38:57,969 --> 00:38:59,037
Oh.
691
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
Oh!
692
00:39:06,411 --> 00:39:07,445
Itu menyakitkan.
693
00:39:07,579 --> 00:39:09,781
Selamat Halloween!
694
00:39:09,914 --> 00:39:11,182
Oh, kacamataku bengkok.
695
00:39:11,316 --> 00:39:12,217
Di sana.
696
00:39:12,383 --> 00:39:13,518
Ini dia.
697
00:39:23,394 --> 00:39:26,831
♪ ♪
698
00:39:26,965 --> 00:39:30,368
- Ini sudah pasti
Halloween yang patut dikenang.
699
00:39:30,501 --> 00:39:33,771
Hari ini juga Samhain,
700
00:39:33,905 --> 00:39:37,175
dan saat itulah garisnya
701
00:39:37,308 --> 00:39:40,211
antara yang hidup dan yang mati
702
00:39:40,345 --> 00:39:42,013
menjadi sedikit lebih kurus.
703
00:39:42,146 --> 00:39:44,916
Dan ini akan menjadi saat yang tepat
704
00:39:45,049 --> 00:39:48,019
untuk menjangkau...
705
00:39:48,152 --> 00:39:51,956
orang-orang di luar kubur,
orang yang dicintai, leluhur.
706
00:39:52,090 --> 00:39:56,160
Setelah peluncuran kami,
kami diberi ini.
707
00:39:57,362 --> 00:40:01,266
Ini seperti
masalah jamur seremonial
708
00:40:01,399 --> 00:40:04,569
itu secara tradisional
digunakan untuk mengotori.
709
00:40:04,702 --> 00:40:07,071
Aku ingin menyimpan ini
untuk Samhain
710
00:40:07,205 --> 00:40:09,974
jadi aku bisa mengucapkan terima kasih
kepada nenek moyang,
711
00:40:10,108 --> 00:40:11,676
kepada roh hutan,
712
00:40:11,809 --> 00:40:14,078
dan kakekku.
713
00:40:14,212 --> 00:40:15,280
Baiklah.
714
00:40:15,413 --> 00:40:17,482
Hanya akan menaruh ini
di atas batu datar ini...
715
00:40:17,615 --> 00:40:19,617
♪ ♪
716
00:40:19,751 --> 00:40:21,552
Dan biarkan itu memenuhi ruangan.
717
00:40:21,686 --> 00:40:24,255
♪ ♪
718
00:40:24,389 --> 00:40:25,256
MM.
719
00:40:25,390 --> 00:40:27,125
Itu menyenangkan.
720
00:40:27,258 --> 00:40:28,660
♪ ♪
721
00:40:28,793 --> 00:40:32,163
Leluhur, wali...
722
00:40:32,297 --> 00:40:34,999
orang yang dicintai dari luar...
723
00:40:35,133 --> 00:40:38,002
♪ ♪
724
00:40:38,136 --> 00:40:39,637
Ini untukmu.
725
00:40:39,771 --> 00:40:44,742
♪ ♪
726
00:40:46,210 --> 00:40:47,912
Sebelum ibuku melahirkanku,
727
00:40:48,046 --> 00:40:51,316
dia berada dalam pernikahan sebelumnya
728
00:40:51,449 --> 00:40:55,186
dengan seorang pria yang...
729
00:40:55,320 --> 00:40:57,121
Saya memiliki nama belakangnya.
730
00:40:57,255 --> 00:41:00,625
Dan ayahnya, kakekku,
731
00:41:00,758 --> 00:41:02,460
mereka berdua tinggal di Singapura.
732
00:41:02,593 --> 00:41:04,796
Saya tidak bisa sering berkunjung,
733
00:41:04,929 --> 00:41:08,633
khususnya
ketika saya masih di sekolah kedokteran.
734
00:41:08,766 --> 00:41:13,504
Kakekku, dia terjatuh
maju dari tempat duduk,
735
00:41:13,638 --> 00:41:17,308
dan itu seperti
jenis kesepakatan whiplash.
736
00:41:17,442 --> 00:41:22,146
Dan jumlahnya sedikit
pembuluh darah di kepalamu,
737
00:41:22,280 --> 00:41:24,716
dan itu robek,
dan itu berdarah,
738
00:41:24,849 --> 00:41:26,818
dan itu menyebabkan
lebih banyak tekanan di otak,
739
00:41:26,951 --> 00:41:28,653
dan kamu kehilangan kesadaran,
740
00:41:28,786 --> 00:41:32,657
dan Anda bisa perlahan
atau cepat meninggal.
741
00:41:32,790 --> 00:41:34,192
♪ ♪
742
00:41:34,325 --> 00:41:36,494
Dan itulah yang terjadi.
743
00:41:36,627 --> 00:41:39,163
Namun dalam keadaan sadarnya,
744
00:41:39,297 --> 00:41:41,599
dia masih mengenalku.
745
00:41:41,733 --> 00:41:44,902
Itulah pentingnya
aku padanya,
746
00:41:45,036 --> 00:41:48,573
padahal aku tidak hadir
untuk sebagian besar hidupku
747
00:41:48,706 --> 00:41:51,075
karena aku berada sangat jauh.
748
00:41:51,209 --> 00:41:54,545
Dan aku hanya ingin
untuk menghubunginya...
749
00:41:54,679 --> 00:41:57,248
untuk memberi tahu dia
bahwa aku bersyukur,
750
00:41:57,382 --> 00:41:59,283
bahwa aku sangat mencintainya...
751
00:41:59,417 --> 00:42:06,290
♪ ♪
752
00:42:06,424 --> 00:42:09,627
Bahwa saya merasakan kekuatannya
dan kehadirannya
753
00:42:09,761 --> 00:42:11,629
dalam semua hal baik
yang saya lakukan.
754
00:42:11,763 --> 00:42:13,664
♪ ♪
755
00:42:13,798 --> 00:42:15,299
Dan saya mencoba yang terbaik
756
00:42:15,433 --> 00:42:17,935
menjadi sebuah instrumen
kebaikan di dunia.
757
00:42:18,069 --> 00:42:20,204
♪ ♪
758
00:42:20,338 --> 00:42:22,607
Jadi aku berterima kasih atas...
759
00:42:22,740 --> 00:42:24,108
♪ ♪
760
00:42:24,242 --> 00:42:26,110
Mengingatku adalah keluarga...
761
00:42:26,244 --> 00:42:28,212
♪ ♪
762
00:42:28,346 --> 00:42:30,448
Menganggapku cucumu.
763
00:42:30,581 --> 00:42:36,320
♪ ♪
764
00:42:36,454 --> 00:42:38,156
Itu sebabnya saya tetap menyimpan nama itu.
765
00:42:38,289 --> 00:42:41,225
♪ ♪
766
00:42:45,430 --> 00:42:52,403
♪ ♪
767
00:43:00,511 --> 00:43:05,883
♪ ♪
768
00:43:08,753 --> 00:43:11,589
Saya tidak pernah berhasil
orang sakit yang baik.
769
00:43:15,293 --> 00:43:17,595
Aku benci sakit.
770
00:43:21,399 --> 00:43:24,402
Ingin keju
pergi dengan rengekan itu?
771
00:43:27,071 --> 00:43:29,640
Ingin susu dan kuemu?
772
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Ya, tolong.
773
00:43:35,346 --> 00:43:38,816
Tapi tidak ada susu...
aku intoleransi laktosa...
774
00:43:38,950 --> 00:43:41,919
kecuali itu santan
atau susu almond.
775
00:43:42,053 --> 00:43:44,555
susu gandum...
Saya sangat suka susu oat.
776
00:44:04,542 --> 00:44:07,245
Aku merasa tidak menginginkannya
untuk memuntahkan air,
777
00:44:07,378 --> 00:44:08,746
tapi...
778
00:44:08,880 --> 00:44:12,250
Yang pasti aku masih merasakannya
mual.
779
00:44:12,383 --> 00:44:15,920
Saya jelas tidak tertarik
dalam minum lebih banyak air.
780
00:44:49,387 --> 00:44:51,756
♪ ♪
781
00:44:51,889 --> 00:44:52,924
Ya.
782
00:44:53,057 --> 00:44:54,926
♪ ♪
783
00:44:55,059 --> 00:44:56,727
Itu tidak bagus.
784
00:45:04,101 --> 00:45:06,103
♪ ♪
785
00:45:13,911 --> 00:45:16,581
♪ ♪
786
00:45:19,717 --> 00:45:21,485
Aku tidak banyak muntah.
787
00:45:21,619 --> 00:45:23,287
Aku jarang muntah
dalam hidupku,
788
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
jadi begini
sungguh membingungkan
789
00:45:25,456 --> 00:45:27,758
dan mengkhawatirkanku saat ini.
790
00:45:27,892 --> 00:45:30,661
Saya kira di suatu tempat
garisnya, saya membuat kesalahan.
791
00:45:30,795 --> 00:45:34,432
♪ ♪
792
00:45:34,565 --> 00:45:36,434
Aku sudah minum air
Aku tidak seharusnya melakukannya,
793
00:45:36,567 --> 00:45:38,970
atau hanya punya banyak asam
di sistem saya
794
00:45:39,103 --> 00:45:40,805
karena aku tidak makan.
795
00:45:40,938 --> 00:45:47,945
♪ ♪
796
00:45:50,147 --> 00:45:54,685
Kali ini, mungkin makan
sedikit arang sebelumnya.
797
00:45:54,819 --> 00:45:57,688
Saya akan menggunakan sedikit
untuk membuat bubur,
798
00:45:57,822 --> 00:45:59,290
lihat apakah itu akan membantu menyerap
799
00:45:59,423 --> 00:46:01,826
apa pun yang terjadi
di perutku.
800
00:46:01,959 --> 00:46:04,128
Minumlah itu dulu
801
00:46:04,262 --> 00:46:07,465
lalu cobalah minum
air.
802
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
♪ ♪
803
00:46:11,402 --> 00:46:13,270
Makan lumpur berpasir.
804
00:46:13,404 --> 00:46:20,411
♪ ♪
805
00:46:31,122 --> 00:46:34,325
Semoga tubuhku mampu
untuk menyerap sebagian dari itu.
806
00:46:34,458 --> 00:46:36,694
♪ ♪
807
00:46:36,827 --> 00:46:38,329
Saya merasa lebih baik...
808
00:46:38,462 --> 00:46:39,830
♪ ♪
809
00:46:39,964 --> 00:46:42,667
Tidak fantastis,
tapi aku merasa lebih baik.
810
00:46:42,800 --> 00:46:45,336
♪ ♪
811
00:46:45,469 --> 00:46:50,174
Aku harus mempunyai keyakinan,
dan aku perlu...
812
00:46:50,308 --> 00:46:55,146
ingatlah itu bahkan ketika
kemungkinannya tampak mustahil,
813
00:46:55,279 --> 00:46:57,715
♪ ♪
814
00:46:57,848 --> 00:46:59,784
Aku hanya perlu memilikinya
keyakinan itu...
815
00:46:59,917 --> 00:47:01,552
♪ ♪
816
00:47:01,686 --> 00:47:03,120
Ini akan menjadi lebih baik.
817
00:47:03,254 --> 00:47:04,955
♪ ♪
818
00:47:05,089 --> 00:47:09,160
Aku berasal dari garis keturunan wanita
yang begitu kuat
819
00:47:09,293 --> 00:47:11,295
dan telah melalui banyak hal.
820
00:47:11,429 --> 00:47:12,963
Saya perlu menggunakannya.
821
00:47:13,097 --> 00:47:16,667
Aku hanya perlu mendorong
melalui penderitaan,
822
00:47:16,801 --> 00:47:19,537
dan pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja.
823
00:47:19,670 --> 00:47:21,739
Saya belum keluar dari permainan.
824
00:47:23,307 --> 00:47:30,314
♪ ♪
825
00:47:41,292 --> 00:47:46,030
- Aku sudah merasakannya
sangat rindu kampung halaman.
826
00:47:46,163 --> 00:47:48,332
♪ ♪
827
00:47:48,466 --> 00:47:51,769
Aku belum pernah merasakan apa pun
seperti ini sebelumnya.
828
00:47:55,272 --> 00:47:57,475
Ini seperti mencengkeramku.
829
00:47:58,776 --> 00:48:02,847
Melakukan hal ini adalah hal yang kejam
melalui liburan.
830
00:48:07,651 --> 00:48:09,587
Aku rindu semua orang-orangku.
831
00:48:09,720 --> 00:48:12,356
♪ ♪
832
00:48:12,490 --> 00:48:16,360
Tetap sibuk... itu
strategi ke depannya.
833
00:48:16,494 --> 00:48:19,196
Jadi kita akan berangkat
sejauh yang kami bisa ke pedalaman
834
00:48:19,330 --> 00:48:21,832
dalam beberapa jam ke depan,
lihat apa yang kita temukan.
835
00:48:21,966 --> 00:48:24,769
♪ ♪
836
00:48:24,902 --> 00:48:26,837
Pagi ini
adalah pertama kalinya
837
00:48:26,971 --> 00:48:28,773
Aku merasa ingin keluar,
838
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
karena fakta sederhananya
tentang masalah ini
839
00:48:30,374 --> 00:48:32,977
adalah aku bisa pulang
kapan pun saya mau,
840
00:48:33,110 --> 00:48:37,314
tapi itu cacing kecil yang jahat
di alam bawah sadarku.
841
00:48:37,448 --> 00:48:41,552
Dan cacing itu
bukan tempatnya di sana.
842
00:48:41,685 --> 00:48:46,557
♪ ♪
843
00:48:46,690 --> 00:48:49,226
Yah, terkutuklah aku.
844
00:48:52,530 --> 00:48:54,498
Ini adalah sungai baru.
845
00:48:54,632 --> 00:48:57,001
Ini adalah aliran lain...
846
00:49:02,440 --> 00:49:05,376
Penuh dengan kemungkinan.
847
00:49:05,509 --> 00:49:06,977
Ada berang-berang di daerah tersebut.
848
00:49:07,111 --> 00:49:09,413
Ikan mungkin menggigit di sini.
849
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
Oh, kuharap aku menemukan ini
lebih cepat.
850
00:49:12,783 --> 00:49:13,851
Ya ampun.
851
00:49:15,986 --> 00:49:18,622
Kami memilikinya sekarang.
852
00:49:18,756 --> 00:49:20,858
Dingin.
Ayo lanjutkan.
853
00:49:20,991 --> 00:49:22,693
♪ ♪
854
00:49:22,827 --> 00:49:26,130
Aku harus benar-benar disiplin
pikiranku melawan keputusasaan
855
00:49:26,263 --> 00:49:27,431
atau kesepian.
856
00:49:27,565 --> 00:49:34,138
♪ ♪
857
00:49:35,339 --> 00:49:37,908
Inilah caranya
yang pernah dijalani orang-orang
858
00:49:38,042 --> 00:49:40,644
untuk ratusan ribu
bertahun-tahun,
859
00:49:40,778 --> 00:49:42,046
dan...
860
00:49:42,179 --> 00:49:44,482
Harus
tetap kuat secara mental.
861
00:49:47,284 --> 00:49:49,220
Oh, *tidur*.
862
00:49:49,353 --> 00:49:51,689
Itu kelinci pertama
saya telah melihat.
863
00:49:53,824 --> 00:49:57,228
Bersikaplah "sangat, sangat" tenang.
864
00:49:57,361 --> 00:50:00,264
Kami sedang berburu "wabbit".
865
00:50:00,397 --> 00:50:07,371
♪ ♪
866
00:50:23,687 --> 00:50:27,024
♪ ♪
867
00:50:31,495 --> 00:50:32,863
Oh, *tidur*.
868
00:50:32,997 --> 00:50:34,765
Itu yang pertama
kelinci yang pernah kulihat.
869
00:50:34,899 --> 00:50:37,735
♪ ♪
870
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
Sial, ya, saudara.
871
00:50:48,078 --> 00:50:50,915
Lihatlah ukuran orang ini.
872
00:50:51,048 --> 00:50:54,351
Itu adalah kelinci yang sangat besar.
873
00:50:54,485 --> 00:50:58,088
Dan dia mungkin berada 20 yard jauhnya,
dan aku mengambil gambar,
874
00:50:58,222 --> 00:51:00,024
dan itu adalah pukulan yang sempurna.
875
00:51:01,692 --> 00:51:04,128
Itu banyak sekali dagingnya.
876
00:51:04,261 --> 00:51:05,863
Itu banyak sekali dagingnya.
877
00:51:08,766 --> 00:51:10,401
Daging kelinci rebus.
878
00:51:10,534 --> 00:51:12,870
Aku tidak tahu aku akan melakukannya
mendapatkan itu di sini.
879
00:51:13,003 --> 00:51:20,010
♪ ♪
880
00:51:29,720 --> 00:51:32,723
Sepotong tali belakang di sana...
881
00:51:36,727 --> 00:51:39,063
Dan satu paha ini.
882
00:51:41,231 --> 00:51:43,934
Aku sangat merindukan keluargaku,
883
00:51:44,034 --> 00:51:46,971
dan itu tidak
pola pikir yang sehat
884
00:51:47,104 --> 00:51:49,073
untuk pengalaman seperti ini.
885
00:51:49,206 --> 00:51:51,408
♪ ♪
886
00:51:51,542 --> 00:51:53,911
Sepotong kepala tupai.
887
00:51:54,044 --> 00:51:56,180
Itulah sebabnya aku mencobanya
dan melatih rasa syukur
888
00:51:56,313 --> 00:51:59,516
untuk setiap hari
bahwa aku di sini, kamu tahu?
889
00:51:59,650 --> 00:52:01,218
Aku menginginkan sesuatu
untuk mengingatkan diriku sendiri
890
00:52:01,352 --> 00:52:03,554
kesempatan itu
Saya harus berada di sini.
891
00:52:03,687 --> 00:52:07,324
♪ ♪
892
00:52:07,458 --> 00:52:10,260
Bagaimana kita memenangkan pengisap ini?
893
00:52:10,394 --> 00:52:12,896
Dalam perjalanan di atas tali, kau tahu?
894
00:52:13,030 --> 00:52:14,231
♪ ♪
895
00:52:14,365 --> 00:52:16,734
Setiap hari adalah tindakan penyeimbangan.
896
00:52:16,867 --> 00:52:19,703
Beberapa hari lagi akan keluar
negatif.
897
00:52:19,837 --> 00:52:21,705
Beberapa hari lagi akan keluar
positif.
898
00:52:21,839 --> 00:52:23,707
♪ ♪
899
00:52:23,841 --> 00:52:26,710
Hanya perlu beberapa lagi
positif daripada negatif.
900
00:52:26,844 --> 00:52:29,680
♪ ♪
901
00:52:29,813 --> 00:52:33,017
Sekarang kita masuk ke dalamnya
beberapa suara "Sendiri" yang nyata *bip*.
902
00:52:37,654 --> 00:52:39,156
Mmm.
903
00:52:42,359 --> 00:52:45,229
Ini adalah
kelinci liar pertamaku.
904
00:52:53,604 --> 00:52:56,473
Rasanya luar biasa.
905
00:52:58,142 --> 00:53:00,310
Dan ini...
906
00:53:01,645 --> 00:53:03,514
MM.
907
00:53:03,647 --> 00:53:05,649
Semua daging organ.
908
00:53:11,522 --> 00:53:14,725
Dan itu adalah sepotong hati.
909
00:53:14,858 --> 00:53:17,728
Hari ini adalah pertaruhan kalori
910
00:53:17,861 --> 00:53:21,398
itu benar-benar membuahkan hasil.
911
00:53:21,532 --> 00:53:26,203
Masih jauh untuk kembali
ke dalam peregangan punggung itu,
912
00:53:26,336 --> 00:53:29,706
tapi ini sudah menjadi satu
dari hari-hari yang paling penting
913
00:53:29,840 --> 00:53:31,809
Aku pernah ke sini.
914
00:53:31,942 --> 00:53:35,479
Jika ada hewan lain di sana,
hewan yang lebih besar,
915
00:53:35,612 --> 00:53:38,515
binatang yang aku benar-benar bisa...
916
00:53:40,050 --> 00:53:42,086
Anda tahu...
917
00:53:42,219 --> 00:53:45,722
tembak sekali dan jadilah baik
selama beberapa hari,
918
00:53:45,856 --> 00:53:47,724
itu...
919
00:53:50,060 --> 00:53:52,362
Berpotensi besar.
920
00:53:52,496 --> 00:53:55,232
Aku akan dimanjakan
dengan ini.
921
00:53:57,134 --> 00:53:59,002
Dimanja.
922
00:53:59,136 --> 00:54:00,804
Saya ingin yang lain.
923
00:54:02,339 --> 00:54:09,346
♪ ♪
924
00:54:18,689 --> 00:54:20,991
- Perutku
cukup kesal lagi.
925
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Menurutku itu hanya...
926
00:54:22,259 --> 00:54:24,094
Menurutku itu sebenarnya
hanya refluks asam.
927
00:54:24,228 --> 00:54:27,631
Itu hanya perutku
menghasilkan banyak asam,
928
00:54:27,764 --> 00:54:31,101
dan tidak ada apa pun di sana
untuk dicerna.
929
00:54:31,235 --> 00:54:33,504
Ini bukan perasaan yang menyenangkan,
pastinya.
930
00:54:35,839 --> 00:54:39,543
Jadi saya mengambil arang
sebelum aku menyalakan api...
931
00:54:39,676 --> 00:54:41,478
dari tadi malam,
932
00:54:41,612 --> 00:54:45,048
dan aku akan makan sebagian dari itu
malam ini.
933
00:54:45,182 --> 00:54:48,418
♪ ♪
934
00:54:48,552 --> 00:54:51,755
Baiklah,
inilah arang tanahnya.
935
00:54:51,889 --> 00:54:53,423
♪ ♪
936
00:54:53,557 --> 00:54:55,559
Di luar sini
kamu tidak bisa lari begitu saja
937
00:54:55,692 --> 00:54:57,928
ke apotek setempat
atau sesuatu
938
00:54:58,061 --> 00:55:00,197
dan ambil
apa pun yang Anda butuhkan.
939
00:55:00,330 --> 00:55:02,466
Dan saya bukan seorang herbalis.
940
00:55:02,599 --> 00:55:04,701
Satu-satunya hal yang aku tahu
untuk masalah perut
941
00:55:04,835 --> 00:55:06,436
adalah benda seperti arang.
942
00:55:06,570 --> 00:55:08,472
Ayolah.
943
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
Aku harus menurunkannya.
944
00:55:17,247 --> 00:55:24,288
♪ ♪
945
00:55:31,195 --> 00:55:34,398
♪ ♪
946
00:55:37,501 --> 00:55:42,372
♪ ♪
947
00:55:45,509 --> 00:55:50,714
♪ ♪
948
00:55:57,387 --> 00:56:00,958
♪ ♪
949
00:56:11,768 --> 00:56:14,438
Aku akan pergi tidur.
950
00:56:17,474 --> 00:56:18,609
Hoo.
951
00:56:18,742 --> 00:56:25,148
♪ ♪
952
00:56:25,282 --> 00:56:27,551
Jadi aku baru saja bangun dan...
953
00:56:27,684 --> 00:56:30,220
♪ ♪
954
00:56:30,354 --> 00:56:32,723
Muntah
untuk ketiga kalinya malam ini.
955
00:56:36,026 --> 00:56:38,061
Tenggorokannya terasa sangat kasar.
956
00:56:38,195 --> 00:56:41,465
♪ ♪
957
00:56:41,598 --> 00:56:44,334
Ini terakhir kalinya
itu air lagi.
958
00:56:44,468 --> 00:56:47,938
saya mengerti
sakit kepala yang cukup bagus,
959
00:56:48,071 --> 00:56:49,706
Saya yakin, karena dehidrasi.
960
00:56:49,840 --> 00:56:51,008
♪ ♪
961
00:56:51,141 --> 00:56:53,543
Saya tidak tahu.
Kita lihat saja berapa...
962
00:56:53,677 --> 00:56:55,312
♪ ♪
963
00:56:55,445 --> 00:56:57,147
berapa banyak air yang saya mampu
untuk tetap turun,
964
00:56:57,281 --> 00:56:59,149
jika saya bisa tetap terhidrasi dengan cukup.
965
00:56:59,283 --> 00:57:02,853
♪ ♪
966
00:57:02,986 --> 00:57:06,189
Aku masih berharap aku akan mencapainya
suatu titik di mana hal ini akan berlalu.
967
00:57:06,323 --> 00:57:09,459
♪ ♪
968
00:57:09,593 --> 00:57:10,794
Aku harus turun ke air.
969
00:57:10,928 --> 00:57:12,629
Jika aku tidak menenggak air
pada titik ini
970
00:57:12,763 --> 00:57:14,564
dan mulai mendapatkan
benar-benar dehidrasi parah,
971
00:57:14,698 --> 00:57:16,366
tidak mungkin aku bisa tetap di luar.
972
00:57:16,500 --> 00:57:17,834
♪ ♪
973
00:57:17,968 --> 00:57:19,670
Mereka akan melakukannya
tarik saya secara medis.
974
00:57:19,803 --> 00:57:21,838
Saya tidak akan menekan tombolnya.
975
00:57:21,972 --> 00:57:25,442
♪ ♪
976
00:57:25,575 --> 00:57:27,844
Saya tidak akan...
977
00:57:27,978 --> 00:57:30,847
tekan tombolnya, selamanya.
978
00:57:33,984 --> 00:57:36,353
Berapa hari hal ini bisa berlangsung?
979
00:57:44,061 --> 00:57:47,397
♪ ♪
980
00:58:19,930 --> 00:58:23,834
♪ ♪
981
00:58:23,967 --> 00:58:25,469
Jessie?
982
00:58:25,602 --> 00:58:32,609
♪ ♪
983
00:58:36,313 --> 00:58:37,647
- Aku baik-baik saja.
984
00:58:37,781 --> 00:58:40,250
Tapi jika aku bangun
dan melakukan apa saja,
985
00:58:40,384 --> 00:58:43,954
maka kemungkinan besar saya akan muntah
sangat tinggi.
986
00:58:44,087 --> 00:58:45,155
- Oke.
987
00:58:48,492 --> 00:58:50,994
Dan berapa kali
apakah kamu sudah muntah?
988
00:58:54,431 --> 00:58:55,799
- Sembilan atau sepuluh.
989
00:58:55,932 --> 00:58:59,770
- Dan apakah kamu bisa minum
ada air saat ini?
990
00:58:59,903 --> 00:59:01,905
- Aku meminumnya.
991
00:59:04,007 --> 00:59:06,276
Biasanya saja
tidak tinggal diam.
992
00:59:06,410 --> 00:59:11,782
♪ ♪
993
00:59:11,915 --> 00:59:13,283
Aku sedang buruk sekarang.
994
00:59:13,417 --> 00:59:14,684
Itu membuatku ingin muntah
995
00:59:14,818 --> 00:59:16,553
setiap kali aku mencoba mengambilnya
seteguk air,
996
00:59:16,686 --> 00:59:17,954
dan itu terus berlanjut
menjadi lebih buruk.
997
00:59:18,088 --> 00:59:19,990
Jadi itu mungkin hanya mimpi belaka
998
00:59:20,123 --> 00:59:22,492
bahwa aku akan bisa
untuk membuatnya lebih baik di sini.
999
00:59:22,626 --> 00:59:25,062
Tapi aku tidak datang ke sini
untuk berhenti saja.
1000
00:59:25,195 --> 00:59:26,596
Bukan itu alasanku datang.
1001
00:59:26,730 --> 00:59:28,131
Aku sudah memperhatikan orang
berhenti pada sesuatu,
1002
00:59:28,265 --> 00:59:31,001
dan mereka menyesalinya
selama sisa hidup mereka.
1003
00:59:31,134 --> 00:59:33,303
Dan bukan hanya itu,
tapi kemudian membuatnya lebih mudah
1004
00:59:33,437 --> 00:59:34,805
untuk berhenti pada hal berikutnya.
1005
00:59:34,938 --> 00:59:38,074
♪ ♪
1006
00:59:38,208 --> 00:59:40,444
Aku tidak pernah ingin pergi
di jalan itu.
1007
00:59:40,577 --> 00:59:43,146
Aku ingin bisa melihatnya
pada diriku sendiri dan siapa aku
1008
00:59:43,280 --> 00:59:47,884
dan bilang aku telah melakukan yang terbaik
pada apa pun yang saya lakukan.
1009
00:59:48,018 --> 00:59:49,986
♪ ♪
1010
00:59:50,120 --> 00:59:52,689
Jadi aku tidak akan pergi kecuali
mereka menarikku keluar dari sini.
1011
00:59:52,823 --> 00:59:55,959
♪ ♪
1012
00:59:56,092 --> 00:59:58,295
- Hei, Jessie.
1013
00:59:58,428 --> 01:00:00,797
Kekhawatiran kami saat ini
apakah itu yang kamu punya
1014
01:00:00,931 --> 01:00:03,967
peradangan yang cukup parah
dari lapisan perutmu,
1015
01:00:04,067 --> 01:00:06,102
yang, jika itu yang tersisa
tidak diobati,
1016
01:00:06,236 --> 01:00:09,439
dapat menyebabkan pendarahan
atau lubang di perutmu,
1017
01:00:09,573 --> 01:00:11,808
keduanya bisa saja terjadi
mengancam jiwa.
1018
01:00:11,942 --> 01:00:14,945
Rasanya tidak seperti kamu
mampu menjaga diri sendiri
1019
01:00:15,078 --> 01:00:16,213
pada titik ini.
1020
01:00:16,346 --> 01:00:18,348
Itu tidak aman
agar kamu tetap tinggal.
1021
01:00:18,482 --> 01:00:20,617
saya punya
untuk mengeluarkanmu secara medis.
1022
01:00:36,967 --> 01:00:40,303
- Jelas tidak
bagaimana aku membayangkan akhir cerita ini.
1023
01:00:40,437 --> 01:00:47,444
♪ ♪
1024
01:00:48,778 --> 01:00:52,048
Untuk berakhir seperti ini, ini bukan
apa yang saya perkirakan.
1025
01:00:52,182 --> 01:00:54,150
Ini tidak
bagaimana saya melihatnya turun.
1026
01:00:54,284 --> 01:00:56,119
♪ ♪
1027
01:00:56,253 --> 01:00:58,722
Aku jadi terjerat
di Gado-gado,
1028
01:00:58,855 --> 01:01:02,425
dan ini menunjukkan itu, itu
Saya masih di tempat ego itu
1029
01:01:02,559 --> 01:01:04,661
di mana aku bisa bekerja,
Saya bisa menjadi kuat,
1030
01:01:04,794 --> 01:01:06,830
dan hanya menggunakan hidung
ke batu asah,
1031
01:01:06,963 --> 01:01:08,565
Saya bisa melewatinya.
1032
01:01:08,698 --> 01:01:11,835
Tapi aku yakin jika aku mengambilnya
jalur lain,
1033
01:01:11,968 --> 01:01:14,437
kalau saja aku bisa terhubung lebih banyak lagi
dengan momen
1034
01:01:14,571 --> 01:01:16,273
saat aku di luar sana,
1035
01:01:16,406 --> 01:01:19,109
perasaanku adalah, sebenarnya
akan melakukan jauh lebih baik.
1036
01:01:19,242 --> 01:01:20,610
♪ ♪
1037
01:01:20,744 --> 01:01:22,946
Saya ingin terhubung
dengan semangat,
1038
01:01:23,079 --> 01:01:25,782
dan aku ingin bisa
untuk tersenyum dan tertawa
1039
01:01:25,916 --> 01:01:29,152
dan jadilah diriku yang sebenarnya.
1040
01:01:29,286 --> 01:01:32,289
Dan itu tidak mungkin terjadi
jika saya sudah...
1041
01:01:32,422 --> 01:01:33,924
mendapat hidungnya
ke batu asah
1042
01:01:34,057 --> 01:01:36,660
dan aku hanya bekerja keras dan
mencoba menyelesaikan pekerjaan.
1043
01:01:36,793 --> 01:01:38,762
♪ ♪
1044
01:01:38,895 --> 01:01:41,665
Jadi aku harus mundur...
1045
01:01:41,798 --> 01:01:44,634
menghabiskan lebih banyak waktu
pada pertumbuhan spiritual saya sendiri
1046
01:01:44,768 --> 01:01:46,336
dan tidak bekerja terlalu keras.
1047
01:01:46,469 --> 01:01:48,972
♪ ♪
1048
01:01:49,105 --> 01:01:52,642
Maksudku, apa gunanya
hidup jika kita tidak menikmatinya?
1049
01:01:52,776 --> 01:01:55,111
♪ ♪
1050
01:01:55,245 --> 01:01:58,014
- Oh, *tidur*,
*tidur*, *tidur*.
1051
01:01:58,148 --> 01:01:59,649
Saya sangat lelah
dari perusakan hutan semak.
1052
01:01:59,783 --> 01:02:03,153
Ada beberapa yang patah pada pergelangan kaki
*bip* di hutan ini.
1053
01:02:05,555 --> 01:02:06,790
*tidur*.
1054
01:02:06,923 --> 01:02:09,726
- Alat pancingku akan menyala
menjadi tongkat berjalan.
1055
01:02:09,859 --> 01:02:13,330
Sungai membeku.
Menurutku, memancing sudah tidak ada lagi.
1056
01:02:13,463 --> 01:02:15,465
- Lihat seberapa tebal es itu.
1057
01:02:15,599 --> 01:02:17,234
♪ ♪
1058
01:02:17,367 --> 01:02:20,437
- Jika kamu benar-benar menyukainya
uji batasan Anda,
1059
01:02:20,570 --> 01:02:21,771
kamu mungkin tidak datang
kembali sama.
1060
01:02:21,905 --> 01:02:25,275
Hidupmu seperti yang kamu tahu
berubah selamanya.
1061
01:02:25,408 --> 01:02:29,512
♪ ♪
1062
01:02:29,879 --> 01:02:32,782
]
1063
01:02:32,882 --> 01:02:38,555
@
♪ ♪
1064
01:02:38,655 --> 01:02:41,891
- *tidur*.
1065
01:02:41,992 --> 01:02:45,795
*tidur*. Ya Tuhan.
1066
01:02:45,895 --> 01:02:49,899
♪ ♪
1067
01:02:50,000 --> 01:02:52,802
- Tom, apa yang terjadi?
1068
01:02:52,902 --> 01:02:56,573
Saya mengambil tumpahan.
1069
01:02:56,673 --> 01:02:59,175
Dan kemudian ketika saya pergi
untuk bangun, lutut...
1070
01:02:59,276 --> 01:03:00,577
lututnya terkilir.
1071
01:03:00,677 --> 01:03:05,181
Jadi saya pikir saya mungkin mengetuk
tempurung lutut pada batang kayu
1072
01:03:05,282 --> 01:03:09,552
dengan berat penuh
tubuhku di bawahnya.
1073
01:03:09,653 --> 01:03:10,887
Seperti, aku... kamu tahu,
tanpa menjadi
1074
01:03:10,987 --> 01:03:12,922
bisa mendapatkan kayu bakar
atau makanan,
1075
01:03:13,023 --> 01:03:15,592
seperti, aku tidak bisa berjalan pincang
sekitar seperti ini.
1076
01:03:15,692 --> 01:03:17,961
Saya berpikir untuk mencoba
istirahatlah selama beberapa hari,
1077
01:03:18,061 --> 01:03:20,830
tapi aku sudah sangat lemah.
1078
01:03:20,930 --> 01:03:23,800
Aku hanya... Aku khawatir tentang itu
Aku akan melukai diriku sendiri
1079
01:03:23,900 --> 01:03:26,703
di luar sini,
dan aku punya kehidupan yang indah
1080
01:03:26,803 --> 01:03:28,972
di mana saya melakukan hal semacam ini
hal-hal sepanjang waktu.
1081
01:03:29,072 --> 01:03:31,274
♪ ♪
1082
01:03:31,374 --> 01:03:33,043
Saya memikirkan semuanya
musim pelahap musim semi
1083
01:03:33,143 --> 01:03:35,612
dan semua busur musim gugur
musim di Virginia
1084
01:03:35,712 --> 01:03:37,414
dan semua ikan trout
memancing dan segalanya.
1085
01:03:37,514 --> 01:03:42,552
Dan aku hanya tidak mau
ambil risiko semua itu selama seminggu lagi
1086
01:03:42,652 --> 01:03:43,853
di luar sini.
1087
01:03:43,953 --> 01:03:46,523
Dan saya punya banyak sekali
menghormati tempat ini.
1088
01:03:46,623 --> 01:03:48,892
Ini sangat liar dan sangat indah.
1089
01:03:48,992 --> 01:03:52,095
Saya tidak ingin mengumpat
jalan keluarku dari tempat ini.
1090
01:03:52,195 --> 01:03:53,330
saya ingin...
1091
01:03:53,430 --> 01:03:59,369
Saya ingin pergi dari sini
merasa senang tentang hal itu.
1092
01:03:59,469 --> 01:04:03,506
- Yah, kita punya yang bagus
sedikit hadiah untukmu.
1093
01:04:03,606 --> 01:04:05,008
- Apa itu?
- Ini...
1094
01:04:05,108 --> 01:04:06,609
- Bourbon?
- Pertolongan pertama.
1095
01:04:08,178 --> 01:04:11,414
Hal pertama yang Anda cicipi,
dan itu lebih sehat untuk Anda
1096
01:04:11,514 --> 01:04:13,817
daripada bourbon.
1097
01:04:13,950 --> 01:04:15,618
♪ ♪
1098
01:04:15,719 --> 01:04:17,153
- Itu sup.
1099
01:04:17,253 --> 01:04:20,023
♪ ♪
1100
01:04:20,123 --> 01:04:21,991
Saya bisa menenggak ini
saat ini, tapi aku tidak.
1101
01:04:22,092 --> 01:04:24,160
Aku hanya perlu...
1102
01:04:24,260 --> 01:04:26,262
Saya sangat senang, luar biasa.
1103
01:04:26,362 --> 01:04:29,599
Terima kasih banyak.
1104
01:04:32,669 --> 01:04:34,270
♪ ♪
1105
01:04:34,370 --> 01:04:35,705
- Kau tahu, ini adalah sesuatu
1106
01:04:35,805 --> 01:04:38,007
bahwa aku sudah sadar
sejak hari pertama,
1107
01:04:38,108 --> 01:04:43,880
bagaimana kamu salah langkah lagi
dari mengakhiri semuanya di sini.
1108
01:04:43,980 --> 01:04:46,349
Itu benar-benar menyakitkan,
karena saya belum selesai.
1109
01:04:46,449 --> 01:04:50,720
Aku masih punya banyak
hal-hal yang ingin saya lakukan dan lihat,
1110
01:04:50,820 --> 01:04:53,656
tapi aku bangga dengan 43 hariku.
1111
01:04:53,757 --> 01:04:54,858
Aku mengayun ke pagar.
1112
01:04:54,958 --> 01:04:56,025
Saya kreatif.
1113
01:04:56,126 --> 01:04:58,261
Aku tidak takut
untuk mencoba hal baru,
1114
01:04:58,361 --> 01:05:00,130
dan aku harap itu
orang mengerti
1115
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
apa ini sebenarnya.
1116
01:05:02,665 --> 01:05:05,335
Pada intinya
semuanya adalah perjalanan ini
1117
01:05:05,435 --> 01:05:08,104
dan transformasi ini.
1118
01:05:08,204 --> 01:05:10,473
Pikiranku begitu tenang
dengan kebebasan ini
1119
01:05:10,573 --> 01:05:12,175
dan gaya hidup sederhana ini.
1120
01:05:12,275 --> 01:05:15,645
Ini hanya membawa hal itu ke hal lain
tingkat yang saya tidak tahu
1121
01:05:15,745 --> 01:05:17,013
mungkin saja.
1122
01:05:17,113 --> 01:05:18,681
♪ ♪
1123
01:05:18,782 --> 01:05:21,151
Nenek moyangku berlayar
dengan Erik si Merah.
1124
01:05:21,251 --> 01:05:24,621
Seperti berada di negeri ini
dan bertanya-tanya apakah, Anda tahu,
1125
01:05:24,721 --> 01:05:26,422
Aku berdiri di dalam
jejak seseorang itu
1126
01:05:26,523 --> 01:05:28,691
datang sebelum aku masuk
garis keturunanku sendiri
1127
01:05:28,792 --> 01:05:30,460
tapi juga dalam hal ini
tempat suci itu
1128
01:05:30,560 --> 01:05:32,729
milik yang lain ini
orang yang mengizinkan saya datang
1129
01:05:32,829 --> 01:05:34,631
dan lakukan ini, maksudku, wow, kawan.
1130
01:05:34,731 --> 01:05:38,568
Sungguh luar biasa.
1131
01:05:38,668 --> 01:05:40,203
♪ ♪
1132
01:05:40,303 --> 01:05:43,473
Kau tahu aku tidak menang, tapi,
seperti, saya sudah berdamai dengannya.
1133
01:05:43,573 --> 01:05:47,110
Dan sekarang aku pulang,
dan saya merasa
1134
01:05:47,210 --> 01:05:48,945
disempurnakan oleh pengalaman ini.
1135
01:05:49,045 --> 01:05:52,448
♪ ♪
1136
01:05:56,452 --> 01:05:59,055
- Sekarang perutku
cukup kesal lagi.
1137
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Saya pikir itu hanya penyakit asam lambung,
1138
01:06:00,824 --> 01:06:03,626
dan tidak ada apa-apa di sana
untuk dicerna.
1139
01:06:03,726 --> 01:06:05,728
Ini bukan perasaan yang menyenangkan
pastinya.
1140
01:06:05,829 --> 01:06:09,699
♪ ♪
1141
01:06:09,799 --> 01:06:11,100
Aku harus turun ke air.
1142
01:06:11,201 --> 01:06:12,635
Jika aku tidak menenggak air
pada titik ini
1143
01:06:12,735 --> 01:06:14,838
dan mulai mendapatkan
benar-benar dehidrasi parah,
1144
01:06:14,938 --> 01:06:16,406
tidak mungkin aku bisa tetap di luar.
1145
01:06:16,506 --> 01:06:19,342
Seperti, mereka akan melakukannya
tarik saya secara medis.
1146
01:06:19,442 --> 01:06:20,343
♪ ♪
1147
01:06:20,443 --> 01:06:22,312
Ooh.
1148
01:06:22,412 --> 01:06:23,546
♪ ♪
1149
01:06:23,646 --> 01:06:25,582
Berapa hari ini bisa berlangsung?
1150
01:06:25,682 --> 01:06:32,722
♪ ♪
1151
01:06:35,959 --> 01:06:37,360
- Kami belum mendengarnya
dari Jessie,
1152
01:06:37,460 --> 01:06:38,494
jadi kita akan berangkat
1153
01:06:38,595 --> 01:06:39,796
dan periksa dia
dengan petugas medis.
1154
01:06:39,896 --> 01:06:41,030
Hei, itu.
1155
01:06:41,130 --> 01:06:42,398
Kami mengulurkan tangan
dan tidak mendengar kabar darimu,
1156
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
jadi kami khawatir.
1157
01:06:52,609 --> 01:06:54,577
- Apakah kamu sudah mengalaminya
ada pusing atau lemas?
1158
01:06:57,680 --> 01:06:59,516
- Dan kapan terakhir kali
kamu muntah kira-kira?
1159
01:07:05,655 --> 01:07:06,923
3:00 atau 4:00 pagi ini?
1160
01:07:07,023 --> 01:07:08,558
Apakah kamu makan sesuatu?
1161
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
- Tidak apa-apa?
1162
01:07:11,661 --> 01:07:13,162
- Oke.
1163
01:07:13,263 --> 01:07:15,698
Beri kami waktu beberapa menit.
Kami akan keluar.
1164
01:07:15,798 --> 01:07:18,568
BP-nya cukup rendah.
Sekitar 90.
1165
01:07:18,668 --> 01:07:21,037
Dia dalam kondisi yang buruk, ya, ya.
1166
01:07:21,137 --> 01:07:22,505
Dia belum makan selama sepuluh hari,
1167
01:07:22,605 --> 01:07:24,908
dan dia hampir tidak mabuk
air apa pun.
1168
01:07:25,008 --> 01:07:26,409
- Dan apa yang terjadi
jika dia tetap di dalam?
1169
01:07:26,509 --> 01:07:27,844
- Jika dia tetap di sini sekarang,
dia hanya akan melakukannya
1170
01:07:27,944 --> 01:07:29,579
benar-benar dehidrasi dirinya
langsung ke intinya
1171
01:07:29,679 --> 01:07:31,681
bahaya,
atau dia akan mulai berdarah
1172
01:07:31,781 --> 01:07:32,815
dari perutnya...
- Mm-hmm.
1173
01:07:32,916 --> 01:07:34,250
- Dan mulai muntah darah,
1174
01:07:34,350 --> 01:07:35,485
dan dia mungkin akan melakukannya
akhirnya mati
1175
01:07:35,585 --> 01:07:37,053
di tempat penampungan itu.
- Mm.
1176
01:07:37,153 --> 01:07:41,190
♪ ♪
1177
01:07:41,291 --> 01:07:44,861
Hei, Jessie, rasanya tidak enak
sepertinya kamu mampu
1178
01:07:44,961 --> 01:07:46,896
untuk menjaga dirimu sendiri
pada titik ini.
1179
01:07:46,996 --> 01:07:49,065
Itu tidak aman
agar kamu tetap tinggal.
1180
01:07:49,165 --> 01:07:50,800
saya harus melakukannya
mengeluarkanmu secara medis.
1181
01:07:50,900 --> 01:07:55,805
♪ ♪
1182
01:07:55,905 --> 01:07:57,140
Perutmu dalam kondisi yang buruk,
1183
01:07:57,240 --> 01:07:58,608
dan kami perlu membawamu
ke rumah sakit
1184
01:07:58,708 --> 01:08:00,176
jika kami tidak bisa mentraktirmu di sini.
1185
01:08:01,844 --> 01:08:03,613
Tujuan kami adalah memastikan
bahwa kamu aman,
1186
01:08:03,713 --> 01:08:05,081
dan saat ini,
kami tidak merasa seperti kamu.
1187
01:08:08,952 --> 01:08:10,420
♪ ♪
1188
01:08:10,520 --> 01:08:11,487
- Hati-hati.
1189
01:08:11,588 --> 01:08:14,490
♪ ♪
1190
01:08:14,590 --> 01:08:16,659
- Sepertinya aku sudah belajar lebih banyak
itu sangat mudah
1191
01:08:16,759 --> 01:08:19,462
bagiku untuk tetap adil
semacam mematikan emosi
1192
01:08:19,562 --> 01:08:20,964
dan pergi saja.
1193
01:08:21,064 --> 01:08:23,666
Itu hidung ke batu asah
mentalitas kerja,
1194
01:08:23,766 --> 01:08:25,034
tapi bukan itu tempatnya
Saya ingin menjadi.
1195
01:08:25,134 --> 01:08:26,336
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
1196
01:08:26,436 --> 01:08:29,072
Itu bukan tempatnya
Saya ingin hidup lagi.
1197
01:08:43,019 --> 01:08:44,253
♪ ♪
1198
01:08:50,360 --> 01:08:56,699
♪ ♪
1199
01:08:59,135 --> 01:09:00,870
♪ ♪
1200
01:09:00,970 --> 01:09:03,006
- Aku ingin bisa
untuk tersenyum dan tertawa
1201
01:09:03,106 --> 01:09:06,242
dan jadilah diriku yang sesungguhnya,
1202
01:09:06,342 --> 01:09:08,911
dan jika itu yang aku rasakan,
Saya harus mundur
1203
01:09:09,012 --> 01:09:13,850
dan bersantai dan menyegarkan diri
dan pada dasarnya mengisi ulang
1204
01:09:13,950 --> 01:09:15,918
dan lebih menikmati hidup
1205
01:09:16,019 --> 01:09:18,054
dan tidak bekerja terlalu keras.
1206
01:09:18,154 --> 01:09:19,989
Itu sungguh
telah menjadi yang terdepan
1207
01:09:20,089 --> 01:09:23,192
selama pengalaman ini,
dan apa gunanya hidup
1208
01:09:23,292 --> 01:09:24,694
jika kita tidak menikmatinya?
1209
01:09:24,794 --> 01:09:26,796
♪ ♪
1209
01:09:27,305 --> 01:10:27,179
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/ac2rj
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik